goiania-voila-pourquoi

2012-01-31T16:22:00.000-08:00

Un ami nous a amené cette luxueuse revue sur papier glacé. Le numéro entier de "Di Casa" est consacré à une quarantaine d'architectes et de designers des Etats de Goias et du Tocantins

A part l'article sur Fogaça - c'est lui le généreux donateur! - j'ai relevé:

Une chaise pour écologiste : originale, sinon confortable!

Une page sur un magasin de la rue voisine où nous avons acheté quelques meubles à notre arrivée à Goiânia. Je suis ravie de vivre dans le luxe et la sophistication!!

Un jeune designer qui ose les couleurs plutôt chaudes...

Charlie et Speedy

2012-01-29T02:35:00.000-08:00

Charlie et sa nouvelle copine, que l'époux a baptisée Speedy!

En fait, cette "tartaruga" (tortue) était un cadeau PERSONNEL!

2012-01-26T10:57:00.000-08:00

styles de vie

Ephéméride

2012-01-26T08:34:00.000-08:00

la semaine dernière.
Lundi 8 heures
Entrée en fonctions de ma nouvelle « secrétaire » Marcia. Elle est jeune et sympathique... et elle est arrivée à l’heure !

Lundi 17 heures

Visite de notre amie Beth, accompagnée d’une sienne copine. Cette dernière, professeur d’histoire, est surtout poète. Donc, notre bibliothèque s’est enrichie de deux livres.

Mardi 20 heures.
Vernissage au Musée d’Art de Goiânia. Sans commentaires. Le mauvais temps et une certaine paresse commune ont fait... que nous sommes restés à la maison...
Mercredi
Les pluies sont si fréquentes et abondantes cette année que les sols n’ont pas le temps de sécher. Si bien qu’une amie française s’est embourbée dans sa Corsa sur le chemin menant de son garage à son portail d’entrée !
Jeudi matin
Visite éclair à Clotilde, notre tabellione (on disait bien “tabellion”!)préférée. Le temps pour elle de constater que l’époux est toujours de ce monde et de signer le formulaire prévu par la Caisse française de Retraite... Courteline pas mort....
Samedi 8 heures.
Début d'une opération "farcis". Vers 11 heures, trois plats sont aux fours et trois autres attendent leur tour.
Samedi midi
Visite de Jecimar et de Maria Luisa, c’est à dire le couple FOGACA ! Ils rentraient de Sâo Paulo où ils avaient assisté au vernissage de l’exposition « 7 X cidade » que nous avions déjà vue à Goiânia (voir le....) Cette fois, elle est présentée pendant deux mois dans un des espaces culturels du Brésil financés par la « CAIXA CULTURAL », organisation créée à la fin du 19ème siècle, que l’on retrouve dans toutes les grandes villes du pays.
Samedi 13 heures
Je m'y prends si maladroitement pour retirer un des plats du four, que je reçois la sauce bouillante sur la main gauche. Ouille! ouille, ouille!!! C'est pas grave. A classer dans les "petits accidents ménagers"....

La branche cassée

2012-01-22T04:12:00.000-08:00

Le 23 décembre, j’étais très fière, un peu naïvement, de vous montrer la belle famille de notre cousine Luz.
Nous avons une petite tendresse particulière pour Luz. Sa mère, Irene et son père Marcelo nous l’on confiée jadis pour qu’elle connaisse sa famille française et qu’elle se familiarise avec notre langue. Elle donc restée près d’un an avec nous à Antibes où nous avons d’ailleurs fêté ses 20 ans... Quand elle a regagné Mendoza, je l’ai accompagnée. Ce fut mon premier séjour en Argentine.

Comme c’était éphèmère tous ces visages radieux sur l’arbre qu’avait dressé Mercedes! Nous venons, hélas, d’apprendre qu’une de ses branches s’est rompue et précisément la sienne : cette jeune et belle architecte de 26 ans, vient d’être tuée dans un accident de voiture.
Dans la tourmente que traversent actuellement Luz et son charmant mari Federico, nous nous sentons bien impuissants...

Tour à bière!

2012-01-20T04:46:00.000-08:00

Décidément, ce récent voyage à l’Iguaçu était plein de surprises !
Installés avec mes amis français sur une terrasse à la tombée d’un jour bien rempli, nous avons remarqué à deux tables de nous quelque chose d’assez insolite. Je savais pour ma part que les Brésiliens étaient de gros consommateurs de bière, mais j’ignorais qu’un tel engin existât !
En l’occurence, il s’agissait de consommatrices. Les jeunes demoiselles ont gentiment accepté que Christine les photographie devant leur fontaine de bière !
On l’appelle "torre de cerveja" (tour à bière). On nous a précisé que la capacité de celle-ci était de 2 litres ½. Un tube de glace garde la bière fraiche et une petite tirette en bas de l’appareil permet au client de se servir.

Pour notre part, nous sommes restés classiques avec un pichet de caïpirinha...

Nota. Quand nous avons quitté les lieux, de le niveau de la tour avait rudement baissé!

Encore "Nathalie"....

2012-01-16T09:07:00.000-08:00

Pour compléter mon précédent article, voici quelques citations de Pouchkine :

Heureux celui qui fut jeune en son jeune âge, heureux celui qui sut mûrir à temps.
(Eugene Oneguine)

Les proverbes sont particulièrement utiles dans les cas où, de nous-mêmes, nous ne trouvons pas grand-chose pour nous justifier.
(Récits de Belkine, la Tempête de neige)

Pope et baladin ne sont point copains.
(Boris Godounov)

Alexandre Sergueievith POUCHKINE, né en 1799 et décédé à la fleur de l'âge (1837) dans un duel contre un officier français, qui nétait autre que son beau-frère. Et ceci par la faute de la coquette et frivole Madame Pouchkine, dont le prénom - le hasard est grand - était Natalia, c'est à dire NATHALIE....

Café Pouchkine

2012-01-14T03:25:00.000-08:00

Dimanche dernier, fut transmise une émission que Michel Drucker a consacrée à Monsieur 100.000 volts, autrement dit Gilbert Bécaud, à l’accasion du 10ème anniversaire de son décès.
Une anecdote m’a franchement épatée. A la suite du succès international rencontré par sa fameuse chanson « Nathalie »,
La place Rouge était vide
Devant moi marchait Nathalie
Il avait un joli nom, mon guide
Nathalie
.................................
Elle parlait en phrases sobres
De la révolution d'octobre
Je pensais déjà
Qu'après le tombeau de Lénine
On irait au café Pouchkine
Boire un chocolat

nombre de touristes ont cherché à se rendre au fameux
« Pouchkine » pour «boire un chocolat ». Ils ont fait chou blanc pendant 35 ans car le fameux café n’existait que dans l’imagination fertile des compositeurs, Pierre Delanoë et Gilbert Bécaud !

....Jusqu’en 1999 quand un homme d’affaires franco-russe avisé, (ou russo-français, pour ne pas confondre avec l'entremets!) s’est mis en demeure de donner satisfaction aux touristes amoureux de la chanson. Il obtint de la Mairie de Moscou la concession d’un bel immeuble du 18ème siècle, à 10 minutes à pied de la Place Rouge, à condition que le Café Pouchkine ouvre ses portes en juin 1999, à l’occasion des festivités du bicentenire de la naissance du grand poète et dramaturge. Pari tenu...Il semblerait que ce soit devenu un des lieux branchés de la capitale russe.
J’ignore si Bécaud eut le temps d’aller y boire un chocolat, en compagnie du joli fantôme blond de sa jeunesse...

14 BIS

2012-01-11T16:40:00.000-08:00

La visite d’amis donne souvent l’occasion de faire des découvertes.
Un jour que nous circulions en taxi avec Christine et Didier et que nous contournions une grande place, je leur précisai qu’il s’agissait de la Place Santos Dumont, plus connue sous le nom de Praça do Aviaô (Place de l’Avion) . C’est en fait l’emplacement du premier aéroport de Goiânia. D’ailleurs, le secteur, maintenant situé en pleine ville porte le nom de « Aeroporto ». En discutant avec le chauffeur, ce dernier me demanda «connaissez-vous la réplique du 14bis de Santos Dumont qui se trouve au milieu de la place ? ». Curieux, nous l’avons alors prié de faire demi-tour.

C’est bien en effet la réplique (1) du premier aéronef - qu’il avait lui-même conçu - dans lequel Santos Dumont vola sur 200 mètres dans le parc de Bagatelle à Paris en 1906. Ce premier décollage d’un « plus lourd que l’air » fut homologué par la Fédération Aéronautique Internationale, le plaçant ainsi en tête d’une longue lignée des pionniers de l’aviation. Il fut d’ailleurs le premier homme à détenir trois brevets de pilote : balon, dirigeable et aéronef. A peine trois années plus tard, Blériot traversait la Manche...

carte postale de l'époque

Alberto Santos Dumont est né au Brésil en 1873 à Palmira (aujourd’hui ville de Santos-Dumont) d’un père français naturalisé brésilien ayant fait fortune dans le café et d’une mère brésilienne. Il vécut une grande partie de sa vie en France puisque sa famille émigra en France en1891. Pendant trente ans, il construisit et perfectionna plusieurs aéronefs dont un petit monoplan, la « Demoiselle ». Généreusement, il abandonnait la licence de ses inventions à ceux qui désiraient les construire...
Il retourna dans son pays en 1928. Atteint de sclérose en plaques, il se suicida en 1932.
En 2006, à l’occasion du centenaire de son premier vol, et en présence de ses arrières petits neveux, l’inventeur-aviateur fut inscrit sur le livre des Héros Nationaux au Panthéon de la Patrie de Brasilia.

(1) Qui a souffert des ravages du temps, mais d’après notre chauffeur-guide-touristique, elle devrait être restaurée prochainement.....

EXPOSITION (2)

2012-01-09T16:33:00.000-08:00

Donc nous voici enfin parvenus à destination. (voir le 27 décembre).
Les deux artistes qui exposent, Rossana JARDIM, de Goiânia et Fernando EKMAN, demeurant à Sâo Paulo, ne se connaissaient pas. Curieusement, mais sans doute est-ce pour cela que la jeune directrice de la galerie les a réunis, ils ont tous deux une certaine fascination pour les objets. Mais leurs buts sont tout à fait différents.

Rossana parvient à redonner une seconde vie à des objets souvent désuets, en les parant de couleurs gaies et éclatantes.

Une démarche nouvelle chez elle : elle a commencé à mettre ses tableaux
« en cage ».

Fernando, lui, s’empare des objets, des récipients, des machines pour les stigmatiser : ils sont les responsables directs de la pollution des eaux, de la terre et de l’air.

Cette série de tableaux a d’ailleurs été intitulée « Carbone zéro ».

Récompense

2012-01-06T16:23:00.000-08:00

Chaque année la direction de Goias de l’Union Brésilienne des Ecrivains met à l’honneur une vingtaine de personnes ayant particulièrement contribué aux arts et à la culture de l’Etat de Goiás. Les récompenses se répartissent entre Trophées, médailles et diplômes, portant tous le nom de « Tiokô ». La cérémonie officielle se déroule dans l’auditorium de l’Institut Historique et Géographique.
En 2009, l’époux avait ainsi été distingué en recevant la Médaille «Tiokô » de la Communication pour son action à l’ étranger en faveur des écrivains et peintres de la région. En novembre dernier, on m’a octroyé également la fameuse Médaille.
Pourquoi décerner la médaille de la communication à une étrangère qui maîtrise mal la langue du pays ? Les autorités de notre ville d’adoption sont ravies que l’on vante les agréments et les avantages de vivre à Goiânia. Or je ne fais rien d’autre depuis bientôt cinq ans que j’entretiens mon blog sur notre vie quotidienne. Elles ont fort bien compris que le but principal de ces chroniques est de faire connaître leur ville à tous nos correspondants de langue française.
Donc ce fut à mon tour de monter sur l’estrade et d’être à l’honneur.... durant quelques minutes...
Vive Goiânia.... et vive moi, après tout !

Assortiment nordique...

2012-01-03T03:20:00.000-08:00

Avec quelques jours d’avance, les Rois Mages ont débarqué à la maison. En réalité, ils nous ont délégué une Reine, la blonde Janeth, notre amie suédoise, de passage à Goiânia, qui est arrivée à la maison la besace remplie de présents. Sachant notre faible pour certaines (pas toutes !) spécialités suédoises, elle avait pensé avant son départ de Stockholm aux copains français.Au rayon épicerie scandinave, nous voici parés pour un temps ! L’inventaire donne ceci : une bouteille de glögg, vin rouge épicé avec du gingembre, de la cannelle, du cardamome, des clous de girofle qui se boit chaud, notamment durant la fête de la Sainte-Lucie, une boîte de pepparkakor, biscuits secs à base également d’épices, plusieurs boîtes de sill, harengs marinés dans une sauce aigre-douce, unpaquet de knäckebröd suédois, un autre de finn crisp finlandais (galette fine et craquante) et un pot de lingon, confiture d’airelle un peu acide qui se marie très bien avec des plats de viande en sauce. Sans oublier une grande boîte de chocolat...

Les trois frontières

2011-12-30T11:42:00.000-08:00

Une autre curiosité que l’on peut observer en se rendant à Foz de Iguaçu est le lieu dit « Les trois frontières ».

(photo de la famille Renaud,mes complices lors de cette escapade!)

A cet endroit, situé à 23 km en aval des Cataractes, le rio Iguaçu, à 1.320km de sa source sur le haut plateau brésilien, se jette dans le Rio Paraná. Le confluent forme ainsi la frontière naturelle de trois pays : Paraguay, Argentine et Brésil. Le Rio Paran naît également au Brésil, une partie de son cours formant la frontière sud de l’Etat de Goiás avec celui du Minas Gerais. Successivement frontière entre le Brésil et le Paraguay, l’Argentine et le Paraguay et l’Argentine et l’Uruguay, il termine sont long périple de 4.099 km dans l’estuaire du Rio de la Plata. Ce fleuve majestueux – il peut s’étaler parfois sur deux km de largeur - souvent impétueux, n’a pas usurpé son patronyme : en guarani, Paraná signifie « parent de la mer ». C’est sur le Rio Parana, à une douzaine de km des « Trois Frontières », qu’a été mis en service, en 1982, la centrale hydroélectrique d’Itaïpu (1), qui reste, pour le moment la première au monde en quantité cumulée d’énergie.

(1) « La pierre qui chante », en référence à une petite ile qui se trouvait au milieu du fleuve et qui a été engloutie par le lac du barrage.

Nota. Durant sa jeunesse en Argentine, Yvan se rendit pour la première fois aux Cataractes. Il embarqua à Buenos-Aires sur un vapeur à roues à aubes qui remontait le Rio Paraná jusqu’à Puerto Iguazu. Une petite balade de 1.200 km dans un confort très relatif ! C’était son époque "L’aventure, c’est l’aventure »...

EXPOSITION (1)

2011-12-27T10:59:00.000-08:00

Vernissage à la galerie POTRICH, il y a une douzaine de jours. Pourtant assez proche de notre domicile, il nous faut quand même nous y rendre en taxi. Quelques minutes après notre départ, nous sommes pris sous une violente pluie que les esssuie-glaces de notre conduite intérieure de location ne parviennent pas à maîtriser. Pour comble, les arts plastiques ne sont guère familiers à notre chauffeur : il ignore totalement où diable peut se trouver cette galerie. Nous tournons et tournons sans succès dans le quartier. Excédés, nous lui demandons de nous reconduire à la maison. Malgré la pluie qui continue de sévir, nous trouvons qu’il prend un curieux chemin pour ce faire. Subitement, et apparemment fort satisfait, il arrête son véhicule... devant la galerie !

Les lettres mises dans le bons sens , le titre de l’invitation est « colecionaveis ». Je n’ai pas trouvé ce mot dans le dictionnaire portugais. Après avis d’une autorité compétente, c’est-à-dire après avoir consulté mon amie Chantal, ex-professeur à l’Université, nous avons conclu qu’il fallait employer le néologisme « collectionnables »... Pourquoi pas ?
(à suivre)

BONNE JOURNEE...

2011-12-25T03:44:00.000-08:00

Le rouge et le vert étant les couleurs traditionnelles de Noël, j’ai choisi ce parterre flamboyant pour vous souhaiter une bonne journée.

En allant visister hier matin une famille amie, j’ai traversé cette petite place, tranquille et superbement bien entretenue.

Les habitants des maisons bordant cette "praça" ont bien de la chance...

UN BEL ARBRE

2011-12-23T09:30:00.000-08:00

Je viens de recevoir un arbre de Noël un peu particulier : il est composé de nos petits cousins de Mendoza. Enfin une partie, car il y a d'autres arbres! La mère de Luz, la maman de cette belle famille, était la cousine germaine de l'époux.
(composition de Mercedes Ferrando)
Très bonnes fêtes pour eux et pour tous.

PARQUE DAS AVES

2011-12-19T16:08:00.000-08:00

Une des attractions de Foz de Iguaçu est son magnifique Parque das Aves (parc des oiseaux). Dans 17 hectares amenagés à l’orée du Parc de l’Iguaçu, une promenade balisée d’environ 1 km permet de découvrir peu à peu, en pleine forêt primaire, un millier d’oiseaux dans de grandes volières dont les structures se perdent dans la cime des arbres. Il y avait très peu de visiteurs , et nous nous retrouvions pratiquement seuls, l’ami Didier et moi (nous avions perdu sa femme Christine depuis longtemps, c’est sa spécialité de disparaître !), pour converser avec les perroquets et autres volatiles, dans leurs livrées toutes plus chatoyantes les unes que les autres...
Le premier à se faire admirer est le Guara vermelho (ibis écarlate) dormant tranquillement le bec dans son plumage :

.... ou posés dans les arbres comme des fleurs vermeilles.

Les flamants bénéficient d'une clairière et d'un petit étang.

Certains oiseaux sont en liberté et semblent attendre les visiteurs! C'est le cas des toucans, cabotins en diable, et qui adorent se faire photographier!

Ce fut le cas de ces deux là ; l'un d'eux a même chassé le congénère qui était à ses côtés : sans doute pour paraître seul sur la photo!

Photo D. Renaud

Cataractes de l'Iguaçu (suite)

2011-12-15T08:11:00.001-08:00

Quelques images prises par les amis Christine et Didier, du côté brésilien.
Les pluies avaient été très abondantes la semaine précédent notre séjour et les chutes étaient en pleine forme!

Départ

2011-12-12T17:12:00.000-08:00

J’ai accompagné ce matin à la gare routière de Goiânia nos amis Christine et Didier. Trois heures ½ de bus (super confortable, climatisé, etc..) pour arriver à, Brasilia où ils devaient embarquer ce soir pour Paris, via Rio de Janeiro.
Nos amis de longue date – nous nous connaissons depuis plus de 4 décennies - sont repartis enchantés par ces trois semaines de séjour et je crois qu’ils seront désormais notre principal relai en France pour louer la gentillesse des Brésiliens en général, et la chaleur de l’accueil qu’ils ont reçu de nos amis de Goiânia.
Quant à nous, nous sommes tristes, la maison nous paraît bien vide et Charlie-chat est plutôt désorienté car il manque deux personnes à son troupeau : je l’ai retrouvé tout à l’heure dormant sur le lit de la chambre d’amis, où il avait été surpris un jour couché sur un vêtement de Christine, les pattes sur son sac !

Anniversaire

2011-12-07T09:51:00.000-08:00

L'époux est rentré hier à la maison, caché derrière cette superbe orchidée : une belle consolation pour faire passer l'année supplémentaire qui m'échoit aujourd'hui!!

J'en profite pour rendre un petit hommage à une poétesse japonaise née également un 7 décembre, YOSANO AKIKO (1878/1942).

Tu vins enfin et j'ai alors laissé partir, en cette fin d' après-midi d'automne, les libellules que je conservais captives entre mes cinq doigts.

Des innombrables marches qui conduisent à mon coeur, il n'en gravit à peine que deux ou trois.

ESCAPADE AUX CATARACTES (1)

2011-12-03T11:20:00.000-08:00

J'ai profité du séjour d'amis français à Goiânia pour leur organiser un petit séjour de trois jours aux cataractes de l'Iguaçu. Le projet était perfide car j'avais bien l'intention de me joindre à eux pour revoir encore une fois ce site grandiose!

Expédition réussie : le grondement des eaux furieuses est toujours aussi impressionnant.. Pour la première fois aussi j'ai arpenté avec Christine et Didier, du côté argentin, la passerelle qui enjambe pendant un km 1/2 plusieurs bras du Rio Iguaçu et qui se termine au-dessus du gouffre de la Garganta del Diablo (la gorge du diable)

Place des Arts

2011-11-25T16:37:00.000-08:00

Des amis français occupent depuis peu la chambre d'amis. Quel plaisir...

Visite hier après-midi à la Place des Arts.
Une des colonnes de G. Fogaça tente toujours de rattraper (en vain!) l'immeuble voisin!

La place est fort bien entretenue et les petits massifs fleurissent allégrement.

Encore une journée bien remplie.

2011-11-21T17:00:00.000-08:00

9 H. Arrivée de mon équipage-jardinage, Adelinho, Mauro et Paloma. Cette dernière est la remplaçante de la timide Ainha jugée bonne pour la retraite. Je n’ose pas demander ce qu’est devenue la brave bête...
11 H. Visite (annoncée par téléphone) de notre ami belge Simon Peterman. Spécialiste du monde arabe, ce professeur en retraite de sciences politiques est venu, à l’invitation de l’Université Catholique de Goiânia donner quelques conférences (en anglais) sur le
« printemps arabe ». Juste avant cela, il rentrait d’un voyage en Israël et en Cisjordanie où il accompagnait un groupe en qualité de conférencier. Donc, beaucoup d’anecdotes passionnantes à nous raconter.
13 H. Bruits inquiétants dans le secteur de la citerne d’eau se trouvant au-dessus de notre chambre. Nous téléphonons immédiatement à notre maçon préféré qui promet de venir à 17 H 30.
15 H 15 Appel téléphonique de notre cousine d’Aubagne. Avec la voix chantante de Nany, ce sont les parfums de la garrigue qui arrivent à Goiânia !
16 H 30. Appel de Morelia. Elle, c’est notre « fille adoptive » du Guatemala. Franco-guatémaltèque, elle est établie dans un petit village du Var, mariée et mère de famille et c’est toujours un vrai bonheur de faire la causette avec elle quelquefois par an.
17 H Visite éclair (après un petit coup de téléphone) de notre amie Elisabeth Caldeira, dite Beth, accompagnée de sa soeur. Elle nous apportait une invitation à une cérémonie qui aura lieu le 30 novembre. (je reviendrai sur ce sujet ultérieurement...).
17 H 45 Arrivée de Marcio, le maçon. Après avoir déambulé sur le toit de notre maison, il s’avère qu’il faut changer le clapet de la pompe de la citerne. Il revient demain matin avec la nouvelle pièce.
20 H 30 Nous terminons la journée en compagnie de Kirk Douglas et Burt Lancaster dans un vieux western de 1957, « Règlement de compte à OK Corral ». Bon, on est loin de « Avatar ».... mais c’était mieux !!!

Quelque part à Goiânia

2011-11-19T17:00:00.000-08:00

Des amis, fidèles lecteurs de ce blog, m'ont envoyé quelques montages qu'ils ont effectués à partir des photographies illustrant mes petites chroniques. En voici un :

Merci Marijo et Jacky. Quand venez-vous nous voir ???

Entrée (Recette gratuite!)

2011-11-15T17:23:00.000-08:00

Une entrée sympathique pour le repas de ce dimanche de novembre plutôt morose et pluvieux : Poireaux entourant un petit bouquet de broccoli et, pour ajouter un peu de couleurs et de goût, deux lanières de poivrons ayant macéré depuis plusieurs jours dans de l’huile d’olive de l’aïl et du sel.

LECTURE

2011-11-13T11:46:00.001-08:00

Reçu par la poste :

Ce livre qui m’a été envoyé par une amie d’Antibes. Il paraît que le contenu est tout aussi délicieux que le titre, d’après le commentaire d’Ana Galvada... Merci Mary pour ce cadeau.

Reçu par internet :
Cette invitation d’un ami argentin de Guatemala-ciudad.
Certes, Saint-Exupéry a séjourné au Guatemala à une époque, mais il n’a probablement jamais imaginé que son « Petit Prince » serait un jour traduit en cakchiquel ! C’est l’un deux deux principaux groupes mayas du pays (plus de 400.000 personnes).

JENIPAPO

2011-11-10T16:00:00.000-08:00

Un petit cadeau d’une amie. Il s’agit d’une liqueur de Jenipapo.
En tupi-guarani, jenipapo signifie
« fruit qui tâche » et
« fruit qui sert à peindre ». Ils utilisaient effectivement le jus de ce fruit pour se peindre le corps, ce qui les protégeait des insectes pendant plusieurs jours.

Le jenipapeiro (genipa americana ou jagua) est un arbre d’une quinzaine de mètres originaire des régions tropicales du continent sud-américain. Bien évidemment, comme la plupart des fruits tropicaux, les vertus du jenipapo sont multiples : nutritives, médicinales, antibactériennes, sans oublier les vitamines à gogo couvrant une bonne partie de notre alphabet !! On le trouve au Brésil dans des compotes, des boissons rafraichissantes ou comme dans mon bar, alcoolisées. Le goût ? Etrange venu d’ailleurs... Pas vraiment fascinant...

Sous l’appellation de « jagua », le jenipapo est en grande vogue actuellement (dans les pays qui se disent
« civilisés » !) pour des tatouages temporaires qui disparaissent au bout d’une quinzaine de jours.

PROSA E VERSO (2)

2011-11-05T11:38:00.000-07:00

J’étais, et j’en suis très fière, l’une des bénéficiiaires des largesses de la municipalité de Goiânia, qui a accepté de publier en français une sélection du présent blog pour les années 2007 à 2009.

Les auteurs des livres édités restent en possession de 250 à 300 exemplaires et le reste sera distribué par la ville aux bibiothèques des écoles.

Il est possible que des esprits curieux se demandent pourquoi un tissage du Guatemala figure sur la première page du livre. Il s’agit en fait d’une collaboration que j’ai trouvée très sympathique entre les arts plastiques et visuels et l’écriture : chacun des livres devait obligatoirement représenter une oeuvre de la collection du Musée d’Art de Goiânia. Ce très beau huipil est un don que nous avons effectué au Musée à l’issue de la grande exposition de nos tissages et tableaux du, Guatemala qu’il avait organisée en 2006.

Alicia et Mireya

2011-11-03T12:03:00.000-07:00

Je viens de recevoir ceci de l’Ambassade d’Argentine à Paris.
Aldo Ferrer
Ambassadeur de la République Argentine en France
vous prie d'assister à la présentation du livre
"Chronique des ordures. Qui a tué Diego Duarte?"
d'ALICIA DUJOVNE ORTIZ
Ed. Tango Bar Éditions
Présenté par EMILIE DOZ, Professeur en Sciences Politiques
et en Espagnol (Université de Lyon II et III)
le lundi 7 novembre 2011 à 19h précises
en présence de l'auteur

BIBLIOTHÈQUE DE L'AMBASSADE D'ARGENTINE
6, rue Cimarosa - 75116 Paris

C’est très aimable à Monsieur l’Ambassadeur de penser à nous, mais nous devons décliner l’invitation ! Dommage car nous aurions aimé revoir la charmante et talentueuse Alicia Dujovne Ortiz, que nous avons connue à Paris il y a quelques années. Une amie, alors Ambassadeur du Guatemala en France, avait demandé à Yvan de donner une petite conférence dans les locaux de son Ambassade, sur un grand poète guatémaltèque, Humberto Ak’Abal. Alicia était présente et nous avons pu ainsi papoter avec elle. Cela a d’ailleurs permis à Yvan de découvrir qu’elle fut, un temps, mariée, à Edgar Baylet, poète de « Poesia Buenos Aires » groupe mythique argentin que l’ époux fréquenta assidûment dans sa jeunesse.

Alicia est l’auteur, entre autres, d’un délicieux roman, publié à Buenos Aires sous le titre de
« Mireya », devenu en français « Femme couleur tango ». Mireya n’est autre que la Mireille du fameux tableau « Au salon de la rue des Moulins » de Toulouse-Lautrec, le modèle préféré du peintre. L’auteur imagine pour Mireille un destin hors du commun, un parcours qui la mènera à Buenos-Aires où l’ancienne pensionnaire du lupanar de luxe parisien deviendra une légendaire danseuse de tango. Un vrai régal.

Albi et son célèbre musée Toulouse-Lautrec sont à un peu plus de 120 km de Lectoure, notre ex-domicile en France. Nous nous étions promis, Yvan et moi, d’aller voir ce tableau. Pomesse non tenue...à ce jour !

L'astrophysicien et le colibri

2011-11-01T03:46:00.000-07:00

Entendu ce matin sur la chaîne de la télévion canadienne française.

A la présentatrice qui demandait à Hubert Reeves – vraiment très pessimiste sur l’avenir de notre terre – ce que chacun d’entre nous pouvait faire pour (tenter) d’endiguer le processus de la destruction systématique de la planète bleue, l’astrophysicien franco-québécois raconta cette petite histoire.

La forêt est en feu. Un colibri fait des aller-retours incessants entre une nappe d’eau et le brasier et à chaque voyage y fait tomber une goutte d’eau de son minuscule bec. Se moquant de lui, un de ses congénères lui dit « ça ne sert vraiment à rien, ce que tu fais ». Et le colibri de répondre dignement « au moins, je fais ma part »....

7 Vezes CIDADE

2011-10-30T13:06:00.000-07:00

Vernissage le 7 octobre dernier au Musée d’Art de Goiânia.

Cette exposition a été joliment appelée “Sept fois la Ville ». Sept regards brésiliens sur les villes de Goiânia, de Saô Paulo, de Ouro Preto et de Paris. Cinq hommes et deux femmes qui ont saisi de manière bien différente la grande cité.

Jai bien aimé ces quatre oeuvres :

Marilda Passos,Goiânia – Construção 2 (technique mixte)

Laura Michelino, Paris – Aquaville 22 (gravure)
Grégorio GRUBER, São Paulo – Viaduto do Chá (acrylique sur toile de jute)

G. Fogaça, Goiânia – saída do túnel (huile sur toile)

FLORENCE

2011-10-28T09:47:00.000-07:00

A propos de navigation sur internet, je me suis justement arrêtée aujourd’hui sur la navigatrice Florence Artaud. Florence, je l’ai rencontrée maintes fois à Antibes alors qu’elle n’ était qu’une toute jeune femme (elle n’avait pas encore 20 ans) et que le nom de son papa était beaucoup plus célèbre que le sien !

Souvenirs, souvenirs...
Au milieu des années 70, je donnais un coup de main – moyennant néanmoins quelques écus – à une jeune amie, Claudie, propriétaire d’une agence maritime à 100 mètres du port d’Antibes. N’ayant jamais été passionnée par les bâteaux, je me bornais surtout à répondre au téléphone et à faire patienter les éventuels acheteurs décidés à s’empoisonner la vie, voire à se ruiner, pour aller voguer.

L’Agence Mercator, de par la personnalité de Claudie, joyeuse, amusante et pleine d’entrain, était le rendez-vous des mordus de la voile. C’est ainsi que débarquaient souvent Florence, Jean-Claude Parisis et un ou deux des fréres de Kersauson, dont Olivier déjà bougon, pour ne citer qu’eux, sans oublier mes propres amis de la navigation de plaisance, Frédéric, Christian et Thierry...

La grande aventure commença pour l’intrépide Florence avec la création de la Course de la Route du Rhum en 1978, où elle termina à la 11ème place, puis à la 20ème place en 1982. En 1986, elle se dérouta pour porter secours à Loïs Caradec qui avait chaviré : elle retrouva l’épave du bateau mais le navigateur avait disparu. Elle termina néanmoins à la 11ème place alors que Olivier de Kersauson et Eric Tabarly avaient abandonné! Tant de pugnacité et d’esprit sportif se devaient d’être récompensés : elle gagna la fameuse Course du Rhum en 1990.
Deux décennies plus tard, la navigatrice paraît traverser des zones de turbulences, cette fois sur la terre ferme. La presse, venimeuse, est si prompte à démolir ceux qu’elle a jadis encensés... Mais Florence reste, et doit rester, celle qu’on a surnommée « la petite fiancée de l’Atlantique ». Elle est née un 28 octobre. Bon anniversaire Florence.

PS. Je me souviens avoir été visiter, sur le port d'Antibes, le premier exemplaire vu en France de ce SWAN 1975, en fibre de verre et pont en teck, qui arrivait tout juste de son chantier de Finlande, piloté par un des copains de l'Agence Mercator.

Prosa e verso (1)

2011-10-26T18:04:00.000-07:00

La Mairie de Goiânia, par le truchement du Secrétariat d’Etat à la Culture, a concrétisé ce mois d’octobre la 4ème édition de sa Collection en prose et en vers,« Coleção Goiânia em Prosa e Verso ». Dans les faits, ont été financés par la municipalité 183 ouvrages, édités à 1.000 exemplaires chacun.

Le lancement de tous ces ouvrages a donné lieu à une impresionnante séance de dédicaces et signatures dans un immmense parking couvert d’un « shopping » de la ville, le Flamboyant. Chaque auteur avait sa petite table, sa pub personnelle sur la cloison à laquelle était appuyée sa chaise, et une centaine d’exemplaires de son livre. A l’arrivée, c’était la véritable course au trésor : trouver sa place parmi les 183 « niches » prévues, en naviguant entre les centaines de visiteurs déjà présents, les exclamations, les congratulations, les « abraços » et une sono qui tentait (et qui, hélas, y parvenait !) à couvrir les bruits humains.

Ensuite, tous les bénéficiaires de cette générosité municipale ont été invités, à l’appel de leur nom, à se rendre sur une estrade, fort heureusement pourvue de sièges car les discours officiels ont été nombreux, et néanmoins très applaudis.

Un catalogue a été édité où, une demi-page est consacrée à chaque auteur, avec la reproduction de la couverture de son ouvrage et une biographie assortie d’une photographie.

à suivre

Dame de jour ou de nuit ?

2011-10-23T12:17:00.000-07:00

Notre jardinier nous assure avec beaucoup de conviction que ce petit arbre, qu’il a apporté et planté un jour sur notre trottoir, est un jasmin « dama-da-noite ». (Dame de la nuit). Ainsi appelé car il exhale son parfum la nuit tombée.

Après quelques recherches, j’ai de grands doutes : ses fleurs sont distinctes de celles du jasmin, et même de celui appelé « faux jasmin ».

De plus, le nôtre, qui s’est mis à fleurir subitement cette semaine, nous embaumait (d’un parfum de jasmin ) en plein soleil. Une « dame de la nuit » qui s’est reconvertie en "dame de jour" ?

Pyramide publicitaire!

2011-10-19T17:51:00.000-07:00

Les propriéaires de la maison em face de la nôtre, que nous avons baptisée « La Pyramide » viennent de se retirer dans leur « fanzenda » à 300 km de Goiânia. J’ai du mal à imaginer comment se fera le reconversion de la pétulante Sylvana, qui eut jusqu’à 4 magasins de produits de beauté, et qui se retrouve en compagnie des zébus et des autruches qu’élève son mari... (Les autruches - ici "avestruz" - ne figurent pas sur la photo : elles courent trop vite!

En tout cas, ils n’ont pas vendu leur pyramide (dans le doute ?) et se sont contentés de la louer à une société de publicité. Un bon coup de peinture et une touche de couleur ont suffi à nous rendre plus gaie la vue que nous avons de notre salon télévision.

P.S. A noter que corrego da onça se traduit oar "rigole ou ravin du jaguar". Ce n'est plus la campagne, c'est la brousse!!

Cadeaux

2011-10-15T18:46:00.000-07:00

Deux nouveaux tableaux viennent de prendre place sur nos murs.Pierre de FREITAS est passé nous voir à l’improviste en septembre dernier, le jour du 44ème anniversaire de notre mariage. Quelques jours plus tard, il est revenu avec sa femme, pour nous offrir ce tableau, tiré de sa nouvelle exposition « Bleu Tattoo ».
Quand à cette "Madame" qui semble attendre le client, son auteur est Omar Souto, personnage hyper-actif du monde de la culture de Goiânia. Il avait promis depuis longtemps d’offrir un tableau à Yvan, en remerciement d’un article que ce dernier avait écrit pour l’un de ses catalogues. Promesse tenue !
J’apprécie particulièrement le petit tableau représentant un pot de fleurs : si ce n’est pas d’un goût exquis, au moins est-ce original !

Chuva-de-oro

2011-10-12T18:34:00.000-07:00

Il y a quelques jours, une amie française m’a demandé si je connaissais un arbre qu’on appelle ici « chuva-de-oro » (pluie d’or). Elle m'en fit une description si enthousiaste que j’ai regretté vraiment de n’en avoir jamais vu dans les environs.

Quelques jours plus tard, traversant le petit parc voisin, je vis la fameuse « pluie d’or »... mais je n’avais pas mon petit olympus (publicité gratuite !). J’y retournais le lendemain et voici ces belles grappes jaunes dont la forme rappelle la glycine.Cet arbre qui peut atteindre une dizaine de mètre de hauteur est en fait un Cassia appelé également en français cassier, douche d'or, averse dorée, casse etc..originaire du sud-est asiatique. Ici, il fleurit entre septembre et octobre : ouf, je suis juste dans les temps....Merci Chantal !

PEGASE

2011-10-10T12:09:00.000-07:00

Dans l’entrée d’une maison, on peut trouver un porte-parapluies, un porte-manteaux, éventuellement une petite table, un téléphone et un siège pour bavarder plus confortablement avec les amis. Chez nous, rien de tout cela : c’est un cheval de bois qui accueille les visiteurs !

Cet équidé, que j’ai baptisé avec une absence totale d’imagination PEGASE (bien qu’il n’ait pas d’ailes !), a une longue histoire.
Un ami très cher, maintenant disparu, circulait un jour sur l’autoroute du Soleil entre Aix-en-Provence et Le Muy où il demeurait. Il lui sembla à un moment apercevoir quelque chose qui émergeait d’un petit étang à proximité du bord de la route. Intrigué, il gara son véhicule pour aller satisfaire sa curiosité : il s’agissait d’un vieux cheval de manège, en si triste état qu’il jugea inutile de procéder à son sauvetage. De retour chez lui, il se mit à cogiter et regretta sa décision. Il retourna donc le lendemain récupérer le cheval. Notre ami Jean, talentueux dans bien des domaines, après avoir effectué des recherches, déduisit qu’il s’agissait d’un cheval de manège dont l’Alsace était spécialisée dans la construction à la fin du 19ème siècle. Il se mit alors au travail, élimina le bois rongé par l’humidité, sculpta les parties manquantes et rendit à Pegase son aspect fringant de jadis.
Quelques années plus tard, Jean nous fit cadeau du cheval.
C’est ainsi que Pegase caracole à l’entrée de notre maison. Bien sûr, il doit sans doute avoir la « saudade » de sa lointaine Alsace natale, de la petite musique guillerette du carrousel de sa jeunesse et des rires des bambins qui grimpaient sur son dos ...

Architecture

2011-10-07T19:10:00.000-07:00

Le secteur de la construction est en plein essor à Goiânia. Il n'y a que l'embarras du choix :

Un immeuble pentu ou pansu ?

multicolore ?

ou carrelé style salle de bains!

Chat de garde (armé)!!

2011-10-04T19:30:00.000-07:00

Reconstitution!

2011-10-02T04:51:00.000-07:00

En mai dernier, Fogaça et Alessandra Teles ont exposé à Saint-Ghislain, grâce au soutien d’une relation en poésie de l’époux, Nelly Hostelaert et de son mari Franz. Ce sont ces derniers qui ont donné l’hospitalité à nos amis brésiliens durant leur séjour en Belgique. (voir les 25 et 27 mai)
Parmi toutes les photographies que vient de nous envoyer Nelly, je vous livre celle-ci que je trouve très mignonne : quelques heures avant le vernissage, Fogaça pose devant un de ses tableaux avec sa femme Malú !!

BLEU TATTOO

2011-09-28T18:11:00.000-07:00

Vernissage jeudi dernier de l’exposition intitulée « Bleu Tattoo » de notre ami Pierre de Freitas. Pierre est passé la veille à la maison nous apporter l’invitation. Nous avons pu ainsi bavarder un peu car cela faisait plus d’un an que nous ne nous étions pas rencontrés. Il habite à plus d’un millier de km, à Palmas, capitale de l’Etat du Tocantins.Son exposition avait lieu dans une grande et belle galerie pas très loin de chez nous. A part le fait de découvrir le travail récent de l’ami Pierre, nous avons eu l’occasion de connaître la propriétaire des lieux (une ravissante jeune femme), de revoir

Pierre et Yvan

quelques connaissances dont Alessandra Teles qui avait exposé avec de Freitas à Lectoure, il y a trois ans, et de découvrir avec satisfaction que la Galerie POTRICH défend plusieurs des artistes brésiliens qui sont représentés dans notre propre collection.
Une table au centre de ce grand local a attiré mon attention. De loin, j’ai pensé qu’il s’agissait d’une «installation ». et ne me suis pas posée davantage de questions, fatiguée de cette expression soi-disant artistique avec lesquelles on nous bassine depuis près d’un ½ siècle... Un peu plus tard, beaucoup de visiteurs, un verre de bière glacée à la main, étaient aggulutinés devant la fameuse table. La présumée
« installation » se mangeait ! Il s’agissait en fait des rivières de cacahuettes, de noix de cajou, de noix de pécan, de raisins secs, de monticules d’abricots secs, de pruneaux, de dattes, etc..

Machado

2011-09-25T18:54:00.000-07:00

Il y a deux sortes d’hommes : ceux qui vivent en parlant des vertus, et les autres qui se contentent de les avoir.

Pour dialoguer, demande d’abord ; ensuite, écoute.

J’ai appris le secret de la mer en méditant devant une goutte de rosée.

Antonio MACHADO, poète espagnol - Séville 1875, Collioures 1939

(extrait de « Ñ », supplément culturel du quotidien argentin
« Clarin » de juin 2011)

Ayant fui l’Espagne pour échapper au régime de Franco, MACHADO arriva à Collioure fin janvier 1939, après un voyage épuisant, accompagné de quelques membres de sa famille, et notamment de sa mère, âgée de 88 ans. Il mourut quelques semaines plus tard, trois jours avant sa mère.
Tous deux sont inhumés à Collioures.

Quand nous habitions dans le sud-ouest, nous avons eu un jour l’envie subite de voir la mer. Pourtant, quand nous sommes arrivés à Collioures une fin d’après-midi, nous nous sommes dirigés non pas vers la mer mais vers le petit cimetière de la ville. Beaucoup d’Espagnols mais également des visiteurs du monde entier viennent se recueillir devant la tombe du poète, y déposer des fleurs, des plaques commémoratives, des drapeaux ou un message dans la boîte aux lettres installée à proximité. Tous ces témoignages sont régulièrement collectés et conservés à la Fondation Antonio Machado de Collioure.

Louis Aragon a dédié au poète andalou ces quelques vers mis en musique par Jean Ferrat :

Machado dort à Collioure
Trois pas suffirent hors d'Espagne
Que le ciel pour lui se fît lourd
Il s'assit dans cette campagne
Et ferma les yeux pour toujours.

mariage nordique

2011-09-22T06:58:00.000-07:00

Il y a 44 ans aujourd’hui, Yvan, moi et nos deux témoins accompagnés de leurs conjoints respectifs, nous nous sommes rendus à l’Hôtel de Ville de Stockholm (Stadhuset). Ce n’était pas pour la cérémonie du Prix Nobel (puisque c’est le lieu rituel de cette annuel évènement), mais pour nous marier ! L’élu qui a enregistré notre consentement nous a tenu un petit discours en vieux suédois auquel je n’ai rien compris ! Si bien que j’aurais raté le moment fatidique si un de nos témoins suédois ne m’avait donné un léger coup de coude pour que je prononce le fameux « JA » au bon moment !!

Je suis ressortie un peu éberluée, pas très sûre d’être vraiment mariée.

Heureusement qu’on nous a remis ultérieurement un beau certificat en caractères gothiques attestant nos épousailles...

Pour ne pas faire de jaloux, nous avons eu droit à chacun le nôtre !

Sauvés!

2011-09-19T06:17:00.000-07:00

De mystérieux représentants de la foi (aucune précision quant à leur identité) viennent d'ouvrir boutique dans notre rue...

LILAS

2011-09-16T11:56:00.000-07:00

LILAS, (la “vraie” cousine de Charlie-chat puisque ses « humains » sont nos cousins Nany et Gérard!) a bien grandi depuis son entrée dans mon blog en juillet 2010.

L’attitude sévère avec laquelle elle pose sur son piedestal....

...n’empêche pas parfois une certaine décontraction, voire du laisser-aller !!

VISITE DOMINICALE

2011-09-13T11:03:00.000-07:00

Hier après-midi, visite de deux amies, Elisabeth (dite Beth) et Heloïsa, toutes deux à la tête d’institutions culturelles de Goiânia. L’occasion de papoter sur la terrasse, à la tombée du jour, une boisson rafraîchissante à portée de main..

Beth m’avait téléphoné le matin, en employant une expression qui m’a enchantée pour expliquer le motif de leur visite : « pra matar a saudade ». En d’autres termes « pour tuer la nostalgie, la tristesse » (de ne pas vous avoir vus depuis longtemps)...

Les Templiers

2011-09-11T04:23:00.000-07:00

Petite conférence à l’Alliance Française jeudi dernier sur
le thème “Au-delà du mythe,
les Templiers ». Cela a été l’occasion de revoir le professeur belge Simon Petermann, de l’Université Libre de Bruxelles, que nous connaissons depuis la première année de notre installation à Goiânia, qui nous a résumé, en français, les deux siècles d’existence de l’Ordre des Templiers.
Les trois Français présents connaissaient assez bien l’histoire de ces moines-soldats – Maurice Druon et ses « Rois
maudits » les a largement popularisés - mais le public brésilien a découvert avec intérêt la gloire et les malheurs de cet Ordre. Sept siècles après leur disparition, les Templiers continuent à faire parler d’eux, ne serait-ce que par le fameux Trésor qui n’a jamais été retrouvé...

Indépendance

2011-09-07T04:47:00.000-07:00

Aujourd’hui 7 septembre est l’anniversaire de l’Indépendance du Brésil.

Un peu d’histoire.

Quand les troupes de Napoléon 1er envahirent le Portugal, la Cour s’exila en 1808 à Rio de Janeiro et la colonie brésilienne changea de statut pour devenir alors le Royaume Uni du Portugal.
L'empereur Dom Pedro 1er

Tout danger napoléonien écarté, le roi Joâo VI, avant de regagner ses pénates lisboètes en 1821, nomma son fiston Dom Pedro régent du Brésil. L’année suivante, contre l’avis de la noblesse portugaise du Brésil qui souhaitait que cet énorme pays redevint une colonie (et sans doute aussi de son royal papa !), le régent se débrouilla pour proclamer l’indépendance du Brésil. Et comme on n’est jamais mieux servi que par soi-même, il en profita dans la foulée pour se nommer Empereur du Brésil sous le nom de Dom Pedro 1er !!

Il faudra attendre 1889 pour que soit instaurée la République....

Un beau cadeau..

2011-09-04T03:33:00.000-07:00

Parmi les amis que nous avons laissés (et que nous n’avons jamais revus) en quittant le Guatemala début 1997, il y avait Jorge Carrol.
Cet Argentin de Buenos Aires – mais comme il le reconnaît avec beaucoup d’humour, « nul n’est parfait ! » - a travaillé pendant près d’un ½ siècle dans la publicité, d’abord dans son pays, puis en Colombie, au Chili, au Panama, à Puerto-Rico, au Venezuela et enfin au Guatemala. Depuis près de 20 ans, il se consacre à l’écriture, surtout à la poésie, tout en assumant la charge de Directeur de la Bibliothèque de la très opulente Université catholique et privée Rafaël Landivar de Guatemala-ciudad

Nous avons reçu ce jour un courriel de Jorge. Une autre de ses occupations favorites est la lecture. La preuve en est qu’à l’occasion de son dernier anniversaire, il a fait don à la Bibliothèque Rafaël Landivar de quelques 3.500 livres !!
Jorge a participé dans les années 50 à la création du mouvement
« Poesia Buenos Aires » dont le chef de file était un grand ami d’Yvan, le poète Raul Gustavo Aguirre (1927/1983). Sa veuve, Marta Aguirre, demeurant à Buenos Aires, avait séjourné chez nous quelques semaines à Guatemala. Elle est d’ailleurs venue également nous voir à Goiânia.

Jorge et Marta photographiés par Yvan à Antigua (Guatemala)

LES COMPLICES

2011-08-31T05:09:00.001-07:00

Ne vous laissez pas attendrir par la mine pateline du mini-félin, ZAZIE, ni par le regard style « chien perdu sans collier » du canidé, GAÏA : ce sont, m’a-t-on dit, deux polissons du même âge (quelques mois) adoptés ensemble, qui profitent de leur similitude de couleur et de leur jeunesse pour se livrer à toutes les bêtises possibles !!

Nous connaissons depuis bien longtemps leurs humains (on dit bien « nos bêtes, pourquoi, eux ne penseraient-ils pas à nous comme « leurs humains » ?) et les lieux, dans le Beaujolais...

PARABENS!

2011-08-27T11:11:00.000-07:00

Aujourd'hui, la Cap-Verdienne la plus célèbre du monde est septuagénaire. En effet, Cesaria EVORA est née le 27 août à MINDELO, sur l'Ile barlavento de Sâo Vicente. (1)
Parabéns a você,
nesta data querida,
muita felicidade,
muitos anos de vida
Que soient remerciés les vents qui ont poussé Cesaria à parcourir le monde pour faire connaître la beauté de la musique de son pays natal.

Alliance Française de Mindelo

(1) Sont dénommées « barlavento » (au vent) les îles nord de l’Archipel du Cap-Vert, par opposition à celles du sud « sotavento » (sous le vent).

modèles réduits

2011-08-25T10:15:00.000-07:00

Ces deux petites plantes grasses sont en dimensions réelles : le pot mesure 4,5 cm de diamètre!

NHORINHA

2011-08-22T06:10:00.000-07:00

La semaine dernière, des amis brésiliens sont venus nous chercher pour nous faire découvrir un restaurant-bar-galerie dont ils nous disaient grand bien.

Après la visite de la galerie – où l’on peut également se faire servir le repas – on nous explique que les lieux sont gérés par une famille de Japonais brésiliens. L’un d’eux vient d’ailleurs faire la causette à notre table. Sympathique, mais je suis très pessimiste sur la suite des opérations : tant l’époux que moi n'aimons pas les sushis, très à la mode ici. C’était oublier un peu vite que les Brésiliens sont également grands consommateurs de bovins : nous avons dégusté la meilleure viande depuis notre arrivée à Goiânia : goûteuse, tendre, grillée selon notre préférence, c’est-à-dire dans la meilleure tradition des voisins argentins.

Yvan (moi aussi d’ailleurs !) s’est tellement régalé que lors du prochain passage du restaurateur brésilien-nippon, il lui a demandé s’il ne serait pas plutôt d’ascendance argentine ! Cela l’a bien amusé mais pas sa petite fille, Giovanna, qu’il tenait dans ses bras, laquelle dévisageait les convives avec un sérieux si impressionnant que je n’aurais pas osé lui avouer que je déteste les sushis !!

En promenade

2011-08-19T04:00:00.000-07:00

Hier matin, traversant le petit parc près de chez nous pour aller prendre un café chez notre ami Ruy, je me suis aperçue que le temps du sibipiruna est revenu.... Est également appelé familièrement au Brésil sibipira ou coraçâo-de-negro (?)

Marylin v/s Rachmaninov

2011-08-16T06:20:00.000-07:00

Dimanche après-midi, j’ai revu em partie le film de Billy Wilder « 7 ans de réflexion » qui fut un grand succès personnel pour Marylin Monroe, et notamment la fameuse scène de la petite robe blanche s’envolant au-dessus d’une bouche d’aération ! Jadis, le film m’avait plutôt ennuyée et son seul grand mérite avait été de m’avoir fait connaître un concerto de Rachmaninov pour lequel j’avais eu un vrai coup de foudre.
Aujourd’hui, je reste sur mes positions : les fantasmes puérils d’un petit éditeur coincé dans la société pudibonde des Etats-Unis des années 50 ne sont pas plus passionnants qu’à l’époque, mais le concerto est toujours aussi beau !!

Les premières notes du Concerto N° 2 pour piano de Sergueï Rachmaninov

AZALEE 2 (voir le 12 juin)

2011-08-12T10:26:00.000-07:00

Notre jardinier ne peut prétendre, loin s’en faut, au titre du Le Nôtre brésilien !
Pourtant, il parvient parfois à ma réserver d’heureuses surprises. C’est ainsi qu’il y a une quinzaine de jours, en lui ouvrant le portâo du jardin, je me suis trouvée face à ce foisonnement de fleurs roses, rouges et blanches derrière lesquelles semblait se cacher Adelinho...

Charlie le gaucho

2011-08-10T18:28:00.000-07:00

Les nuits sont un peu plus fraiches em cette période de l’année. Aussi Charlie est très content de s’engouffrer dans la maison dès que je lui ouvre la porte fenêtre vers 6 heures du matin. Après le petit déjeuner, dès que je regagne le premier étage, il arrive souvent avant moi en haut de l’escalier et J’ai à peine le temps de retaper nos lits qu’il s’installe prestement sur ce poncho argentin douillet que nous a offert une cousine de Mendoza il y a bien longtemps...

Jadis, le poncho était confectionné en laine de vigogne. Chaud, léger, imperméable, il était le compagnon indispensable du gaucho pour se protéger des intempéries. La laine de vignogne est devenue un luxe - c'est la laine la plus chère du monde, pas de pull à moins de 3.000 euros! - et le gaucho doit se contenter maintenant d’un poncho en laine, comme le nôtre...

2011-08-07T11:12:00.001-07:00

Aujourd’hui, mon époux a une année de plus. Ce privilège « d’être encore en vie » ainsi qu’il le dit, il le partage avec la belle Charlize Theron, née un 7 août en Afrique du Sud, et la pétulante veuve de Jean Poiret, Caroline Cellier...

Malheureusement, il ne pourra souhaiter, pour la première fois, un bon anniversaire à son vieil ami Julio, Argentin qui vivait en Suède, qu’il appelait son « frère de lait », étant nés tous deux le même jour d’août 1930 : notre ami repose désormais en sol suédois, bien loin de son Cordoba natal...

Journées bien remplies!

2011-08-03T12:22:00.000-07:00

Lundi. Le matin, arrivée de mon équipage agricole (pour mémoire, le jardinier, son neveu et leur jument). Je l’ai immédiatement prié de décamper pour aller directement chez le vétérinaire : la pauvre jument avait le ventre tout ballonné et paraissait beaucoup souffrir.

L’après-midi, pour la première fois, nous avons la visite de Chantal, française, professeur retraitée, arrivée à Goiânia avec sa famille à l’âge de 16 ans. Depuis quelques mois, nous papotons régulièrement au téléphone une ou deux fois par semaine.

Un petit cadeau de Chantal : de la confiture "caseira" (faite à la maison) de pulpe de goyave. Délicieuse...

Mardi. Le bulletin de santé équestre est meilleur mais Aïnha, encore faiblarde, avait été remplacée par un petit cheval marron. Le jardinier m’affirme que ce dernier est « bonzinho » (familièrement au Brésil : « il est bien gentil » !). Je vais donc faire connaissance avec lui. La brave (1) bête a pris avec délicatesse et a croqué avec une évidente satisfaction la carotte que je lui ai présentée sur la paume de ma main.

L'après-midi une une autre amie française, Elisabeth, est gentiment venue me chercher pour aller arpenter de conserve l’un des trois magasins Carrefour de Goiânia. Elisabeth et son mari sont comme nous, de récents « goianos » d’adoption.
Nota. Pas de nouvelles de l’électricien qui devait venir ce matin à 9 heures !!!

Mercredi matin. Je suis retournée à Carrefour pour m'acheter une petite machine à laver la vaisselle que j'avais repérée la veille. La manoeuvre a été assez rapide. Par contre, j'ai dû attendre plus de 15 minutes pour payer 6,5 reais (un peu plus de 2 euros) pour trois minuscules plantes grasses....

(1) Des faux frères si l’on traduit en portugais : brava, bravo signifie au Brésil méchant, sauvage !

"Originale pizza"

2011-07-31T18:46:00.001-07:00

En mai dernier, sortant de l’Alliance Française, nous remarquons un grand parking nanti d’un écriteau précisant qu’il était réservé à la pizzaria. Nous regardons les environs sans voir la moindre trace d’un restaurant. Un commerçant voisin fermant boutique nous indique aimablement qu’il fallait traverser le carrefour (opération toujours périlleuse ici où le piéton ne doit attendre aucune mansuétude de la part des conducteurs !) et qu’on trouverait ladite pizzaria à,une centaine de mètres. Nous survivons à la manoeuvre et nous voici sur place. La soirée est encore jeune et nous sommes les premiers clients. Les lieux se divisent en une très grande partie couverte (saison des pluies oblige) et des tables disposées dans un jardin agrémenté d’un bassin joliment éclairé où évoluent des poissons de toutes tailles, et d’un espace réservé aux enfants.

N’ayant que l’embarras du choix, nous optons pour une table sous un petit arbre « à l’ombre de la lune », comme le fait remarquer l’époux ! Nous avons ainsi, au calme, dégusté notre caïpirinha et une excellente pizza...

Qu’attendons-nous pour y retourner ?

Les Grandes Eaux (2)

2011-07-28T10:26:00.000-07:00

Sur une construction en bois de près d’un km, pourvue d’un parapet (heureusement !) on peut cheminer le long des chutes du côté brésilien. Plusieurs plate-formes permettent de s’approcher au plus près, voire de surplomber les flots tourbillonnants. Emotion et embruns garantis !

Le plus impressionnant est le dernier mirador : on se retrouve à quelques mètres d’une énorme cataracte, dont les eaux écumantes tombent dans un fracas assourdissant de fin du monde (enfin, j’imagine !). Comment cette plate-forme n’a-t-elle pas déjà été emportée par ce mur liquide ou par un bloc de rocher ? , cela reste un mystère...

A gauche de l'image, la plate-forme de tous les dangers :

En arrivant sur le lieu, voilà à quoi on se trouve confronté! A noter que je n'ai pas utilisé le zoom!

Les Grandes Eaux

2011-07-25T19:03:00.000-07:00

Aujourd’hui je délaisse Goiânia pour ’l’Iguaçu, dans le sud-ouest du Brésil.
L’année de notre installation à Goiânia, nous avons profité du séjour d’un ami français demeurant au Guatemala pour lui faire visiter les cataractes de l’Iguaçu. Près de 20 ans auparavant, nous étions partis de Buenos Aires avec notre fils jusqu’à la province argentine de Misiones (pour voir notamment les ruines des missions des jésuites), puis passés au Brésil en nous arrêtant à Porto Alegre (pour retrouver des amis que nous avions connus en Guinée-Bissau), à Curitiba (le nom nous plaisait !) et terminer notre périple aux Cataractes de l’Iguaçu. Jamais rien ne m’avait jamais autant impressionnée, et ce fut un réel plaisir de revenir sur les lieux...
Ne reste de ce séjour qu'une photo pâlie :

Les cataractes de l’Iguaçu - du Guarani « I » (eau) et
« kuasu » (grand), c’est à dire Grandes Eaux - ce sont 275 chutes d’eau sur plus de 2,5 km de front, que se partagent le Brésil (Iguaçu) et l’Argentine (Iguazu), chaque pays s’arrachant les visiteurs à coups de passerelles sur des vides bouillonnants, de petits trains bondés que les touristes jacassants enpruntent pour accéder au plus près du spectacle, de promenades en bateaux secoués comme des coqilles de noix quand ils frôlent d’un peu trop près les trombes d’eaux, de promenades en hélicoptère, etc...Mais le grandiose de ce site fait oublier les petits inconvénients !!

Le premier Européen étant arrivé sur les lieux, l’Espagnol Alvar Nuñez Cabeza de Vaca (je n’y peux rien, il s’appelait bien Monsieur Tête de Vache !)(1) se serait écrié « Santa Maria » ! Quelques siècles plus tard, Eleonore Roosevelt aurait tristement marmonné « poor Niagara » !!
(à suivre)

(1) Dont l’esquif, fort heureusement « remontait » le fleuve Iguaçu. Dans le cas contraire, je pense que ce pieux commentaire n’aurait pas traversé le temps et aurait disparu, avec son auteur et son équipage, dans une apothéose aquatique !!

Tapis éphémère...

2011-07-21T18:27:00.000-07:00

Un joli tapis que nous offre ces derniers jours cet ipé rose

INBRASCI

2011-07-17T10:55:00.001-07:00

Le mois dernier, a été inauguré officiellement la direction pour l’Etat de Goias de l’Instituto Brasileiro de Culturas Internacionais (Institut brésilien des cultures internales), résumé en INBRASCI.
Cet organisme, fondé en 2006 et dont le siège est à Rio de Janeiro est principalement destiné à promouvoir la culture brésilienne à l’ étranger, et plus particulièrement la littérature, les arts plastiques, la musique, le théâtre et le folklore. Sont déja en place des bureaux au Portugal, sur l’Ile de Madère, en Suède, à Lund et dans les Etats du Minas Gerais, du Mato Grosso du sud, du Parana, d’Acre et dans le district fédéral de Brasilia.

C’est dans l’auditirium de la Chambre Municipale de Goiânia qu’a eu lieu la cérémonie d’investiture des 45 membres composant le bureau régional qui sera dirigé par Elisabeth CALDEIRO BRITO.

Fogaça et sa femme Malu paraissent bien s'amuser.

Le Président "à vie" a l'air plus dubitatif!!

Parmi tous ces membres, cape bleue et jaune sur les épaules (pour les distinguer du commun des mortels !!), figuraient notamment Fogaça en tant que coordinateur-adjoint pour les arts plastiques), mon mari, en qualité de responsable pour la langue française et de Président ad vitam et... sa femme comme conseillère d’honneur ! Un peu ronflant, tout ça et sans doute un peu exagéré ! ! Quoique... Yvan a traduit des centaines de poèmes de « goianos » dont beaucoup ont été publiés en France, en Belgique, au Luxembourg et en Suisse. Grâce aux contacts étroits que nous gardons avec nos amis, nous avons pu organiser des expositions pour des peintres brésiliens en France, en Espagne et récemment en Belgique. Quant à ma contribution personnelle, combien d’entre vous connaissaient Goiania avant les petites chroniques qui alimentent mon blog ??

,

BROA DE MILHO

2011-07-13T06:52:00.000-07:00

Croquants et soufflés, tout juste sortis du four de la boulangerie-pâtisserie voisine « Monjolo » :

Le « broa de milho » (pain de maïs) est d’origine portugaise. Jadis, il était confectionné avec uniquement de la farine de maïs sortie du moulin à eau. De nos jours, on utilise 2/3 de farine de maïs et 1/3 de farine de blé.
Je ne manque jamais d’en déguster un sur le chemin du retour! L’époux, d’abord pas très passionné par le « broa de milho », a eu l’idée de l’ouvrir et d’y enfourner une cuillerée de danette au chocolat (publicité gratuite !)... Cela donne effectivement un petit dessert sympathique...

Vernissage en Belgique

2011-07-10T06:17:00.000-07:00

J’ai déjà raconté que nos amis peintres Fogaça et Alessandra Teles s’étaient rendus en Belgique pour le vernissage de leur exposition à Saint-Ghislain.

Cette exposition a pu se réaliser grâce aux excellentes relations que nous entretenons avec Nelly. qui dirige une revue de poésie
« Plumes et Pinceaux » avec l’aide de son mari Franz. Alessandra résidant depuis près d’une année à Toulouse (elle vient de revenir à Goiânia), il lui a été plus facile de se rendre en Belgique. Quant à Fogaça, il a obtenu un financement des autorités de Goiania pour son catalogue et pour le voyage du couple en Europe.

Nos amis sont absolument enchantés de leur petit séjour à Saint-Ghislain. Ils ont été accueillis princièrement, disent-ils, par les autorités de la ville, Bourgmestre et Echevin de la Culture en tête, pilotés par Violette, responsable de l’organisation des manifestations culturelles à l’Hôtel de Ville, choyés et dorlotés par Nelly et Franz qui les ont logés, alimentés et abreuvés (ah ! la bière belge !) pendant plusieurs jours.

Le moment incontournable du petit discours. Alessandra s'y est collée...

... et ensuite Fogaça. Fort heureusement, un interprète était prévu!

Quant aux exposition, elles avaient avait lieu dans une tour du 16ème siècle du centre ville, très bien agencée pour de tels évènements. Le vernissage était en quelque sorte l’ouverture des grandes festivités que la municipalité de Saint-Ghislain organise annuellement à l’occasion de l’Ascension. Chacun de nos Brésiliens avait son étage.

Evidemment, il n’est pas de vernissage qui ne se termine par un bon repas

(Les photographies sont de Yves Charles, le mari de Violette déjà citée)

CAJOU (suite)

2011-07-06T04:40:00.000-07:00

Guinée-Bissau.

Rubrique « souvenirs, souvenirs... »

Avec Ruy, notre ami de Goiânia, et sa compagne de l’époque, nous étions partis une fin de semaine, invités par des Français qui travaillaient à Bafata dans le centre du pays, sur un projet de culture du coton. On nous avait signalé dans les environs des petites chutes d’eau et nous décidons, le dimanche matin, d’aller faire trempette pour nous remettre des libations du samedi soir.
La voiture cahotait sur la piste et les chutes d’eau se faisaient attendre ! Partis un peu imprudemment sans une petite provision d’eau, nous commencions à être assoiffés. Mais la nature se chargea de la résolution de notre problème : un grand et beau cajou se dressa subitement au bord de la piste. Quand le moteur fut arrêté, des cris perçants et un grand branle-bas dans les branchages nous accueillit. Nous n’étions pas les seuls à vouloir nous désaltérer et une bande de petits singes mécontents n’entendaient pas partager les pommes cajous ! La première surprise passée, nous ne nous sommes pas laissés impressionner et nous leur avons chipé quelques fruits à leur grande indignation !

(dans notre collection : sculpture polychrome sur panneau de bois (détail), Guinée-Bissau, début années 80)

CAJOU (1)

2011-07-02T05:09:00.000-07:00

Quand nous nous régalions avec ce fruit em Afrique, nous étions loin de penser qu’un jour nous le dégusterions sur son lieu d’origine! En effet, le cajou, appelé aussi « pomme cajou », est le fruit de l’anacardier, arbre de 10 à 12 mètres originaire du Brésil. Ce sont les colons et navigateurs portugais qui l’ont exporté en Afrique et en Asie.

Comme la plupart des fruits tropicaux, ses vertus thérapeutiques sont incomparables et son utilisation très diversifiée. La pulpe de la pomme cajou, très juteuse, rafraîchissante et un peu acide peut être découpée et mélangée à une salade de fruit, passée au mixeur pour un jus de fruit, transformée en gelée ou confitures, en galettes, etc. En Guinée-Bissau, elle est mise à fermenter pour obtenir le vin de cajou. Cette décoction, à l’odeur et au goût assez rebutants, à mon avis !, est très prisée des habitants qui en font un usage (parfois immodéré !) lors de leurs fêtes ou de leurs cérémonies traditionnelles.
En Europe, nous connaissons surtout la noix (ou l’amande) de cajou, grillée et salée qui, en fait, est le véritable fruit de l’anacardier, la pomme cajou étant une excroissance. La coque enveloppant la noix est transformée industriellement en charbon actif. Enfin, la substance résineuse, appelé baume, entourant l’amande est récupérée et utilisée notamment dans la construction automobile (freins et embrayages, par exemple) ainsi que dans l’aéronautique...

Ce joli « fruit miracle », contient néanmoins un piège et gardez-vous d’y mordre à pleines dents du mauvais côté : le baume, très corrosif, qu’on retrouve à la jonction du fruit et de la noix vous brulerait cruellement les lèvres. Donc, attention, si vous ne voulez pas ressembler pendant plusieurs jours à certaines actrices qui se sont livrées à la chirurgie esthétique des lèvres et qui ressemblent maintenant à Jojo-le-mérou, le copain du Commandant Cousteau.!!

(à suivre)

ASPERGE INCA

2011-06-28T11:39:00.000-07:00

Mondialisation oblige!

Je me suis aperçue, en déballant le paquet, que ces asperges étaient accompagnées d'une étiquette portant notamment l'indication "produce of Peru"...

Rossana en connaît un rayon....

2011-06-25T18:48:00.000-07:00

Après celles de l’ami Fogaça, voici les bicyclettes de Rossana JARDIM! Elles étaient exposées dans le hall d’un grand hotel de Goiânia.

J’aime beaucoup les compositions de Rossana, qui explore tour à tour, en les habillant de couleurs vives et pimpantes, les machines à pipocas (voiture à bras où est fabrique le pop-corn), les vieilles machines à écrire, les appareils photos, etc,

ARA

2011-06-23T18:19:00.000-07:00

Au cours d'une promenade à Pirénopolis, petite ville pittoresque à quelques 140 kms de Goiânia, une amie française a fait la connaissance de ce superbe ara apprivoisé.

Comme l'animal est assez méfiant envers les inconnus, sa propriétaire a recommandé à la photographe de rester hors d'atteinte de son puissant bec!

(photographies de Elisabeth Reger - 2 juin 2011)

Dégât des eaux!

2011-06-21T18:16:00.001-07:00

la dernière saison des pluies a un peu chamboulé la nature des activités de cette société!
Il suffit simplement d'ajouter le "u" et le "l" qui ont fugué pour lui rendre sa dignité...

BON DIMANCHE!

2011-06-19T06:19:00.000-07:00

L'époux prétend que Charlie est dans son serpent :

Mon petit copain a l'air si absorbé et concentré que je me demande, pour ma part, s'il n'essaie pas de résoudre la vieille enigme de la quadrature du cercle!

CESAIRE-LAM (2)

2011-06-17T18:54:00.000-07:00

Le poète et le peintre avaient tant de points communs qu’ils ne pouvaient que devenir les amis qu’ils furent durant des décennies. Antillais, formés en Europe grâce à des bourses (France pour CESAIRE, Espagne puis France pour LAM), c’est à Paris qu’ils firent chacun les rencontres qui furent determinantes dans leurs cheminements respectifs : Leopold Sedar Senghor pour CESAIRE, PICASSO pour LAM. Ils regagnent leurs îles natales, le premier en 1939, le second en 1941.

Mais c’est en Martinique qu’ils se rencontrèrent. En 1941, um navire em provenance de Marseille fit escale à Fort de France. A son bord, à part Wilfredo LAM (1), nombre d’intellectuels et leurs familles désireux d’échapper au régime nazi, dont André Breton, Claude Lévi-Strauss, Ana Seghers, Victor Serge et André Masson. Ils seront tous invites chez CESAIRE...

Chez nous, le poète et le peintre sont présents : le premier dans le bibliothèque d'Yvan, le second sur le mur à côté de mon bureau.

(1) qui avait déjà du fuir l'Espagne car il s'était engagé aux côtés des Républicains.

2011-06-14T11:26:00.000-07:00

La semaine passée, petit séjour de 24 heures à l’hopital de notre quartier.
Je n’ai raté :
Ni le lever de soleil sur le secteur sud vers 6 H 30

Ni le copieux petit déjeûner qui a suivi,

Ni ma sortie plus tard, dans la matinée, furibarde, en claquant les portes (c’est une image) après avoir vainement attendu la facture plus de deux heures! J'ai chargé la gentille infirmière qui trottinait derrière moi en portant mon sac jusqu'au taxi d'informer le service comptable qu'il veuille bien me téléphoner quand ladite facture serait ENFIN prête!

Deux remarques :
- Tout a été régularisé le lendemain. De toute manière, le chèque de garantie qu’on m’avait fait déposer était largement supérieur à la somme due..
- Non, je n’ai pas “mauvais caractère” : j’ai DU caractere!!!

CESAIRE - LAM (1)

2011-06-12T04:38:00.000-07:00

Nous venons de recevoir un três beau livre expédié par des amis de Vallauris. Merci Marie-Renée et Christian...

Aimé CESAIRE (Basse-Pointe, Martinique, 1913/ Fort de France, 2008)

“J’habite une blessure sacrée
J’habite des ancêtres imaginaires
J’habite un vouloir obscur
J’habite un long silence
J’habite une soif irrémédiable”

(Premiers vers du poème “Calendrier lagunaire” que CESAIRE a souhaité voir graver sur sa tombe)

Wilfrido LAM (Saga la Grande, Cuba, 1902/Paris, 1982)

“J’ai peint des tableax pleins d’amour et d’autres qui, bien qu’ils n’en soient pas dépouvus, sont de véritables drames”.

Bientôt l'hiver, à Goiânia...

2011-06-09T12:39:00.000-07:00

Il y a quelques mois, j'avais écrit que l'azalée "s'était mise au repos"...expression qui avait beaucoup plu à une amie argentine habitant à Sâo Paulo.

Chère Ana, je puis t'affirmer, preuve à l'appui :

que l'azalée est sortie de sa léthargie!

Mon petit coin lecture-pause-café est encore plus agréable...

2011-06-05T05:24:00.001-07:00

Voici BIGOUDI, méditant chez Patricia (France) qui se chargera aujourd'hui de vous souhaiter un bon dimanche!

LE VENERABLE

2011-06-04T12:01:00.000-07:00

Le couvert de cet arbre, qui croît dans un petit parc à 100 mètres de notre maison, est si imposant qu'il m'a été difficile de le faire tenir dans la photograhie!

Le tronc et les racines sont à la mesure du géant...

Il est habillé de jolies feuilles vernissées, simples mais de bon goût...

J'ai essayé, en vain, de savoir le nom de cet arbre que j'admire à chacun de mes passages. La dernière tentative fut de m'adresser à deux dames qui papotaient a proximité. Elles l'ignoraient. L'une d'elles, après un coup d'oeil dédaigneux vers mon Vénérable, répondit : "Il ne donne même pas de fruits..." Une gourmande, certainement, mais pas une esthète!!

2011-05-31T18:42:00.000-07:00

Notre maison étant orientée à l'est, le soleil se lève toujours devant chez nous, mais ne se couche jamais!!

Ce soir, j'étais en déplacement dans un autre quartier. Aussi ai-je profité, pour une fois, des ultimes feux du couchant...

Cela m'a rappelé la dernière strophe d'un sonnet de Baudelaire :
Le soleil moribond s'endormir sous une arche (ici c'est entre deux palmiers!)
Et comme un long linceul traînant à l'orient
Entend, ma chère, entend la douce nuit qui marche.
(Recueillement)

Vernissage

2011-05-27T12:21:00.000-07:00

En ce moment même (décalage horaire oblige!), a lieu le vernisage de nos amis brésiliens à Saint-Ghislain.

L'année passée, au moment où a été concrétisée cette initiative, mon intention était de les accompagner en terre walonne.
Mais les projets ne peuvent toujours se réaliser... et je le regrette...

Peintres brésiliens à Saint-Ghislain (Belgique)

2011-05-25T10:41:00.000-07:00

Le succès grandissant de notre ami Fogaça, ses expositions à l’étranger (France, Chili, Cuba, Espagne), sa bonne humeur et as générosité commencent à susciter des jalousies dans le milieu artistique de Goiânia... qui risquent de se transformer carrément en inimitiés à l’ouverture aujourd’hui de l’un des deux grands quotidiens , le “Diario da Manha” !!

L’intéressé a (prudemment!) embarqué hier, avec femme et tableaux pour l’Europe, destination Saint Ghislain! Ils y retrouveront leur compatriote, Alessandra Telès, invitée également de la Mairie de cette petite ville dynamique proche de la frontière française.
Dans son enthousiasme, le journaliste brésilien a doté l’époux de la nationalité argentine et, dans la foulée, l’a nommé Commissaire de l’exposition! S’ Il est vrai néanmoins que c’est grâce à ses contacts en poésie que se déroulera cette double exposition, il faut rendre à César etc. etc. Um grand merci donc à Monsieur le Bourgmestre de Saint-Ghislain et à son equipe ainsi qu’à Nelly et Franz qui furent nos intermédiaires et qui logeront nos protégés et amis...

C'est la fin de l'automne...

2011-05-24T11:14:00.001-07:00

Nos deux bougainvillées n'ont jamais été aussi exhubérants que cette année..

Je sais qui tu es!

2011-05-21T15:29:00.000-07:00

En cette période où le Festival de Cannes bat son plein, certaines stars préfèrent néanmoins garder leur incognito.
Respectons ce choix.

Voici Eva B. de Paris (2 ans) dans son dressing.
Vous n'en saurez pas plus!

En musardant Setor Universitaria

2011-05-18T18:30:00.000-07:00

Cette jolie maison a été récupérée par le Secrétariat à l'Education

Mussaendas. Presque trop beau pour un accès à des garages...

Ces petits arbres ont vraiment développé des
racines
person-
nalisées!

Mens sana in corpore sano

2011-05-16T18:34:00.001-07:00

JUVENAL (auteur de cette citatation), continue à faire des émules 20 siècles plus tard!

Mini-flamboyants

2011-05-09T12:33:00.000-07:00

Je ne sais comment s'appellent ces grands arbustes.
Mais quelqu'un m'a dit un jour que les jardiniers les ont baptisés "flamboyants de jardin".

Au carrefour du coin...

2011-05-07T06:47:00.000-07:00

J'ai beaucoup aimé le réfrigérateur du nouveau et coquet petit restaurant qui vient de s'ouvrir à 100 mètres de chez nous.Les propriétaires (le magasin de boissons voisin, ouvert 24 H / 24!), se sont spécialisés dans les brochettes, les beignets à la viande ou au fromage, et les bières.

On peut choisir, selon le goût et le porte-monnaie, entre "bières nationale", "bières nationales spéciales" ou "bières importées". Dans cette dernière catégorie se trouvent d'excellentes marques de bières belges ou allemandes, notamment...

ESQUIADOR CHINES

2011-05-05T11:52:00.000-07:00

En allant faire mes emplettes hier matin, je suis tombée en arrêt devant ce curieux personnage, posté à l'entrée d'un garage. Me voyant sourire, l'un des employés est venu vers moi et, après les salutations d'usage, me demanda :

- Savez-vous comment il s'appelle ?
- ???
- Esquiador chinês (le skieur chinois)
- Pourquoi chinois ?
- A cause de son chapeau conique!
- Est-ce vous qui l'avez fait ?
- Non, c'est mon patron.
Après l'avoir remercié pour son amabilité en le priant de féliciter son patron, je me suis demandée en repartant combien de personnes à Goiânia avaient déjà chaussé des skis!

MURAL

2011-05-01T18:07:00.000-07:00

De l’autre côté de la rue 90, en face du restaurant
« Pizzarella » où nous nous retrouvons régulièrement avec notre ami Rui, des jeunes gens terminaient leur panneau l’autre dimanche. Travaillant sur le mur de l’entrepôt appartenant au grand magasin de meubles mitoyen, il s’agissait sans doute d’une commande faite par les propriétaires. Je les ai trouvés bien courageux car il était près de midi, pas un seul petit nuage pour tempérer la chaleur et je me sentais un peu complexée assise sur la terrasse devant un verre de bière bien glacée..,
Ils méritent donc bien, ces artistes anonymes, que je vous montre leur ouvrage achevé.

P.S.

2011-04-28T06:37:00.000-07:00

A propos de notre amie Josette AHIME, ma compagne d’équipée dans les Mascareignes (voir mon blog du 8 avril) je me dois d'ajouter qu’elle figure dans le Dictionnaire des Peintres Naïfs du monde entier de Anatole Jakovsky (critique et collectionneur, (1907/1983), paru en 1976.

A ce titre, Josette est représentée dans la collection du Musée International d’Art Naïf Anatole Jakovsky de Nice, en compagnie des plus illustres peintres naîfs tels que le Douanier Rousseau, Yvan et Josip Generalic, Rabuzin, Seraphine, etc…
Quant au Musée, il n’a rien à envier à celui de Saint-Denis de La Réunion : il est installé dans le Château Sainte Helène, superbe propriété qui appartint au début du siècle dernier à François Coty, créateur des parfums du même nom.

Son séjour à l'Ile Maurice avait inspiré l'artiste, ainsi qu'en témoigne sa vision des adolescents tragiques de l'écrivain Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie.
Ce tableau faisait partie de l'exposition que nous avions consacrée à Josette en 1975 dans notre galerie Art Club à Antibes.

Décidément, AHIME n’expose pas ses tableaux n’importe où !

ESTIMAÇĀO

2011-04-25T12:45:00.001-07:00

Charlie est un animal de compagnie. Quelle que soit la compagnie, d’ailleurs, si j’en juge d’après son lieu de repos aujourd’hui ! Ici, il y a une curieuse expression pour désigner les animaux qui ont vocation à vivre près des êtres humains, soit pour les distraire, les protéger ou les garder : pour les Brésiliens, Charlie est un « animal de estimação ».

Cet après-midi, mon petit copain a délaissé "ses humains" pour méditer à côté de ce bronze sévère de notre défunt ami Ricardo CARPANI …

Euphorbe écarlate

2011-04-23T18:50:00.000-07:00

LA-HAUT!

2011-04-22T11:17:00.000-07:00

Détente sur la terrasse, il y a quelques semaines, après un sympathique et bon repas.. Le fait rare, qui mérite attention, est, que cette fois, la conversation se déroulait dans notre langue, la majorité des convives étant français. L’exception était la maîtresse de maison, Brésilienne ayant vécu de nombreuses années dans notre pays et qui domine notre langue mieux que beaucoup de nos compatriotes !

Nos hôtes ont élu domicile dans un duplex sur le toit d’un immeuble de 10 étages. Vue imprenable garantie !

ACEROLA

2011-04-18T12:47:00.000-07:00

J’ai au congélateur une provision d’acérola, que Maurinha m’a apportée il y a quelques temps, fraîchement cueillies. Le petit fruit rouge de cet arbuste, originaire de l’Amérique du Sud, est appelé aussi « cerise de la Barbade » ou « cerise-pays » dans les Antilles, J’en utilise une poignée chaque semaine pour confectionner un jus pour le petit déjeuner.

C’est l’un des fruits au monde le plus riche en vitamine C (20 à 30 fois plus que l’orange), contenant, outre des vitamines A et B, une forte concentration de calcium, de phosphore et de magnésium.

Autant dire qu’il ne faut quand même pas en abuser si on veut éviter de grimper aux arbres !!

CADEAUX 2

2011-04-15T18:31:00.000-07:00

Gravure sur bois (xylographie) intitulée "El florero" (1) L'auteur de la seconde oeuvre est un peintre et graveur cubain que Fogaça a rencontré lors de son récent séjour à La Havane, Jesus Roberto Reyes Romeu, dit "Chucho".

Voici d'ailleurs "Chucho" s'occupant activement de la publicité de Fogaça!

(1) en espagnol, "florero" signifie vase ou pot à fleurs, mais également fabricant ou vendeur de fleurs artificielles.

2011-04-13T11:18:00.000-07:00

En sortant ce matin mon sac poubelle, j’ai eu la surprise de trouver cette branche jetée par un voisin dans le support en fer forgé destiné à recevoir les ordures ! Sans doute une excroissance d’un palmier. L'envoi n'était accompagné d'aucune carte de visite : les bons usages se perdent!

Merci quand même pour le bouquet !

CADEAUX (1)

2011-04-08T11:08:00.000-07:00

Deux œuvres, qui nous ont été offertes, sont venues la semaine dernière enrichir notre collection. La première, en provenance d’Antibes, nous est arrivée par la poste. La seconde, originaire de Cuba, nous a été remise par le truchement de l’ami Fogaça.

Josette Ahime.

Son petit monde naïf et romantique est fort bien exprimé par cette jolie gravure. Josette, bien que née à Madagascar, a passé toute sa jeunesse à La Réunion avant de s’installer sur la Côte d’Azur au début des années 70. Son ex-insularité lui a ouvert tout grand les portes du superbe Musée Léon Dierx (1) de Saint-Denis où elle exposa en 1973. De très beaux souvenirs que nous partageons, car je l’ai accompagnée dans son périple pour assister à son vernissage. Nice, Londres – où nous avons passé trois jours avec Alex, son mari - et embarquement toutes deux pour l’Ile Maurice. De Port Louis, un saut de puce aérien nous a déposées à Saint-Denis. Hébergées par une amie de Josette pendant plus de deux semaines, nous avons, malgré nos occupations respectives (présence presque quotidienne au Musée pour Josette et pour moi contacts avec d’éventuels clients qui seraient intéressés aux programmes immobiliers de son mari sur la Côte d’Azur), nous avons pu quand même jouer aux touristes, avalé toutes sortes de brèdes (2), de caris et de rougails et crapahuté à l’intérieur de la l’île.

La cerise sur le gâteau ce fut les quelques jours sur l’Ile Maurice où pour quelques roupies de plus, nous avons pu loger dans un magnifique hôtel en bordure d’une lagune vert émeraude, à l’ombre tutélaire du Morne Brabant. Nous étions chouchoutées par un maître d’hôtel d’origine hindoue qui s’exprimait avec le délicieux zézaiement propre aux Mauriciens parlant notre langue, et qui nous prévenait quand nous partions pour la ville : « n’allez pas cé les cinois : vous allez manzé du ça et du cien » !!! Nous n’avons manqué ni le pittoresque marché aux herbes guérisseuses et miraculeuses de Port-Louis, ni le Jardin des Pamplemousses, ses énormes tortues centenaires et ses nénuphars géants, ni la ville de Curepipe (3) où demeuraient des membres de la famille de Josette.

(1) Réputé pour détenir une partie de la collection Ambroise Vollard, célèbre marchand parisien, né à La Réunion en 1866, représentant 157 œuvres (Cézanne, Gaugin, Renoir, Picasso, Dufy, etc..) offertes en 1947 au Musée par le frère du marchand, Lucien Vollard.

(2) Feuilles comestibles de nombreuses plantes. Les plus courantes à La Réunion sont la brède chouchou et la brède mafane

(3) Ville construite sur le haut-plateau de l’Ile par les colons français.

Au bain !

2011-04-07T11:24:00.000-07:00

Regarde qui vient d'arriver pour se baigner dans la piscine! demande en première page le quotidien "DAQUI" aujourd'hui. Ce baigneur insolite, entré par effraction dans une propriété, s'est retrouvé coincé dans la piscine. Les pompiers appelés à la rescousse ont réussi à sortir de là, sans dommages, l'équidé fugueur qui fut rendu à son propriétaire.