Fourmis ou pépites ?

Le nom de ce gâteau n'est pas très  romantique :
bolo formigueiro. Scrupuleusement  traduit,  gateau fourmilière!

Qu'on se rassure. Ce ne sont pas des fourmis mais des pépites de chocolat...

Les derniers cadeaux (3)

Les amis lointains, eux, ont  recours au facteur.
Comme Marijo et Jacky qui  m’ont fait cette belle surprise
 
Un récit autobiographique, que les proches de Françoise Giroud croyaient détruit,  vient d’être miraculeusement retrouvé. Il a été rédigé à la période où tout allait mal dans la vie de la journaliste ; elle venait de rater son suicide après avoir perdu ses deux passions : Jean-Jacques Servan-Schreiber, parti assurer sa descendance avec une autre, et l’Express dont elle  avait été écartée. Elle « passait mal » comme dit une amie portugaise mais  dans ce journal, écrit pendant sa convalescence, on retrouve  néanmoins son style inimitable et l’humour qui lui était très particulier.

Un beau message de l’au-delà....

Ca, c’était le bonus du paquet-cadeau.

Les rescapés de ce groupe mythique sont  passés à la télévision  en mars dernier et j’avais eu l’imprudence (la bonne idée, plutôt !) de faire part à mes amis combien j’avais été émue de réentendre, après tant d’années, « Nights in white satin ».  

Les Argentins à Paris

Bon, c'est un peu tard pour assister au vernissage, mais les amis qui flâneront à Paris cet été auront quand même jusqu'au 5 septembre..... pour soutenir la famille Avena!!!

 

Edgardo Malaroda
Chargé d'affaires a.i. de la République Argentine en France

vous prie d'assister au vernissage de l'exposition

Profils
d'ANTONIO SEGUÍ
sculptures
le 9 juillet 2013 de 18h à 21h

Cette exposition qui se tiendra du 9 juillet au 5 septembre 2013
a été realisée en collaboration avec PATRICIA AVENA NAVARRO

GALERIE ARGENTINE
6, rue Cimarosa, 75116 Paris

 

 

Papillons et amandes!

Vernissage à la Galerie POTRICH.
On peut y voir deux Brésiliens, G. Fogaça et Pitagoras Lopes, deux Cubains, Kasay Herrera Calle et Gutiérrez Yedra  et un Norvégien Hermann Skretting.

Mon entretien avec ce dernier a été plutôt amusant et insolite : nous avons commencé par le suédois (les langues suédoise et norvégienne sont assez proches)   mais  mon séjour à Stockhom remontant à plus de 40 ans, mon suédois a vite atteint ses limites ! Nous avons donc continué en anglais, et avons enfin trouvé une langue dans laquelle je suis un peu plus à l’aise,  l’espagnol, ce Norvégien sympathique partageant son temps entre son pays et Cuba.


                                                                                   Pitagoras Lopes (technique mixte, 2012)
              
 Le titre sous lequel la galerie a réuni ces cinq artistes est resté un mystère pour moi : « L’odeur des amandes amères »....



 

Fleur de paineira

Elle gisait ce matin sous le grand paineira barriguda qui l’avait laissée tombée dans l’herbe. Je l’ai ramassée pour l’admirer et l’ai posée sur un massif. Quand je suis repassée, dix minutes plus tard, je l’ai mise délicatement dans le sac en plastique contenant mes emplettes.

Elle a ainsi bénéficié d’une seconde vie. Elle vivra tant que mes CD et mon ordinateur ne finiront pas à la poubelle !!

Les derniers cadeaux (2)

Elisabeth Caldeira Brito

Dans le cadre des ouvrages financés par la Municipalitéde Goiânia, Elisabeth vient de publierr cet ouvrage. AMAYAZ est formé du mot « amazonas » et « Goyaz » qui est l’ancienne orthographe de « Goiás ». Le livre, hommage à ceux qui peuplaient le continent avant l’arrivée des colonisateurs, est constitué de poésies bilingues portugais-Nheengatu.

Le Nheengatu ou lingua geral est une langue issue  de l’idiome Tupinambá et fut, à partir de l’occupation portugaise au Brésil et espagnole en Colombie et au Venezuela, le moyen de communication entre toutes les tribus indiennes, pour beaucoup d’entre elles réduites à l’esclavage..

La plupart des textes publiés par Elisabeth ont été relevés par quelques esprits éclairés du 19ème siècle....

Zéro en orthographe !