J'ai découvert ce livre qu'on peut traduire par "Entendre les étoiles". Tout un programme!! Bien sûr, le sujet n'est pas très original : beaucoup de passionnés ont décortiqué minutieusement les scénarios, extrait toutes les répliques fameuses des films qui ont jalonné le siècle du 7ème Art.
Mais ce qui est nouveau pour moi est que c'est un ouvrage brésilien, et que j'ai dû utilisé mon portugais élémentaire - niveau cours moyen 3ème année (de séjour) !! -
pour essayer de vous faire profiter de quelques extraits :
Je ne peux pas écouter beaucoup Wagner, tu sais…Je commence à vouloir envahir la Pologne.
Woody Allen (meurtre mystérieux à Manhattan)
Ce fut très amusant !! J’adore voler les Anglais. Ils sont si bien élevés….
Kevin Kline (un poisson nommé Wanda)
Ne hais jamais tes ennemis, cela affecte ton jugement.
Al Pacino à Andy Garcia (Le Parrains III)
Le pouvoir c’est lorsque nous avons des justifications pour tuer et que nous ne tuons pas
Liam Neeson à Ralph Fiennes dans « La Liste de Schindler »
Mme Gallardo, je peux vous offrir quelque chose ?
Oui, MON MARI !
Rita Hayworth et Linda Darnell, les rivales de « Arènes sanglantes »
Tu vas te marier avec moi ? Il t’a laissé de l’argent ?
Réponds à la seconde question en premier.
Groucho Marx à Margaret Dumont dans « La soupe au canard »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire