J’ai retrouvé ces “chroniques toubabes” que je n’avais
pas lues.
En Afrique de l’Ouest, le mot « toubab »
désigne l’étranger à peau blanche, et plus précisément l’ Européen. (1)
Le livre est composé d’une douzaine de récits. Drôles,
ironiques, parfois méchants et cruels, Ils décrivent la cohabitation – imposée
car ils se situent à l’ époque dite « coloniale » - difficile et
improbable entre deux mondes que tout sépare culturellement.
(1) En Guiné-Bissau où nous avons séjourné plus de 13 ans, les étrangers blancs étaient appelés les
« vermelhos » (les rouges !)
Sculpture de Guiné-Bissau (1980)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire