Retrouvé dans la bibliothèque de mes parents. Ils ont dû aimer ce livre, paru en 1946, autant que moi car ils l'avaient fait relier. Moi qui adore les spécialistes des nouvelles, j'ai été gâtée : dramatique, poétique, cruel, truffé d'expressions créoles, heureusement traduites par l'auteur! (2)
(1)....Nul voyageur ne peut prétendre, après une courte escale, connaître ce peuple, pas plus que vous ne pouvez vous vanter d'avoir compris l'âme bretonne après avoir passé vos vacances sur une plage du Finistère ou du Morbihan" ( dans la préface de Georges Pillement).
(2) Quelques exemples :
Vade-mecum (punch). Coeur-de-chauffe (rhum blanc d'une saveur particulière due à un terroir déterminé). Chabin (nègre blanc). Da (nourrice). Bébélé (pyjama). Quimboiseur (sorcier).n
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire