Hier soir, spectacle inédit sur le câble : immersion dans la musique de Bizet, avec « Carmen de Khayelitscha ».
Mais cette Carmen était un peu particulière : très opulente (comme ses copines cigarières, d’ailleurs !), elle exerçait ses ravages dans le « township » de Khayelitscha à proximité du Cap, Don José, devenu Jongikhayo, était monté en grade, n’étant plus Brigadier mais Sergent et Don Camillo s’était transformé en chanteur d’opéra… Tout ce petit monde chantait en xhosa, la seconde langue d’Afrique du Sud après le zoulou. et, comme nous sommes au Brésil, le tout sous-tîtré en portugais….
Si le livret de Meilhac et Halevy avait été quelque peu chamboulé pour s’adapter au milieu ambiant, la partition de Bizet, par contre, était bien au rendez-vous. Très bonne orchestration et voix superbes. Et c’est une fan de "Carmen" qui vous l’assure : je connais l’ouvrage à peu près par « chœur » !!!

Après tout, le très rigide et pas rigolo Otto Preminger a bien commis également, en 1955, sa Carmen afro, «Carmen Jones » , où la ravissante Dorothy Dandridge rendait fou le craquant Harry Belafonte.