Volvo

Les autorités de Goiânia sont très fières que leur ville soit classée parmi l’une des plus arborées du Brésil. Aussi les espaces verts, les parcs, les places, les jardins publics sont l’objet de soins attentifs et d’un entretien régulier. Aussi je ne comprends pas qu’un terrain, planté de quelques beaux arbres, et qui donnait un peu d’aération à la place au début de notre rue, envahie dès l’aube par une circulation très dense, vienne d’être annexé par une concession Volvo...

Par quel mystère (le mot n'est peut-être pas approprié !) cette construction dédiée à Sainte Bagnole a-t-elle pu être édifiée ?

Humour brésilien

La natation serait beaucoup plus émotionnante si on mettait des caïmans dans la piscine.

(Edvan Antunes, « Diario da Manha’ , 22/8/2012)

Il y a si longtemps que je me suis perdue de vue, que j’hésite à chercher à me rencontrer.

Clarisse Lispector (1920/1977), écrivaine brésilienne née en Ukraine.

Tous les jours, je lis attentivement les rubriques nécrologiques . Parfois, on a des surprises agréables.

Millôr Fernandes (1923/2012), dramaturge, humoriste et écrivain carioca


 Nota. Etat de Pernambouc : en haut à droite sur la carte du Brésil! Capitale Recife

Jorge AMADO (suite)

J’avais trouvé en mai dernier la traduction en français du livre de Jorge Amado « Suor », dont voici la couverture de l’ouvrage en portugais. Amado nous fait découvrir la vie, dans la haute ville de Salvador de Bahia(1), à l’époque de sa jeunesse. Il y a en effet vécu toute son adolescence et il a publié ce livre en 1934, à l’âge de 22 ans.

Dans une bâtisse coloniale insalubre sur la montée de Pelourinho (2), survivent six cents personnes, se partageant une centaine de taudis en compagnie des rats, des cafard et des punaises. Une prostituée, une couturière, une lavandière, un infirme ayant eu les deux bras sectionnés par une machine, une vieille agonisante, un agitateur politique, un cordonnier espagnol, un mendiant, un arabe, blancs, mulâtres, noirs, bref, une représentation de la misère humaine dans toute sa cruauté..

A partir de 1948, Cette partie historique de la vieille ville a été restaurée et elle est classée au patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO.

Les fantômes de Dona Risoleta, de Linda, du noir Henrique, d’Artur, de Alvaro Lima, de Sebastiana, de Cabaça et de Chico doivent penser que leurs conditions de vie se sont rudement améliorées !!


(1) São Salvador da Bahia de Todos os Santos, appelée au Brésil SALVADOR
(2) Petit pilori – lieu où étaient châtiés les esclaves

Ouvrages en famille...

Visite surprise et éclair (1) cette semaine, de nos amis José Mendonça Teles et de sa fille Alessandra Teles. Ils venaient gentiment nous faire cadeau de leurs dernières oeuvres :

Un calendrier (utilisable jusqu’en avril 2015), dont chaque mois est marqué par un poème dU père, et entrecoupé de plusieurs planches des peintures de sa fille cadette.

La réédition d’un livre de José. Des écrits au fil des années en forme de chroniques



(1) Parfois, les « Goianos » me font penser aux Parisiens : ils sont toujours pressés, comme s’ils avaient oublié une casserole sur le feu !

Jorge AMADO

Le 10 août, le Brésil à commémoré le 100ème anniversaire de la naissance de l’un de ses plus grands écrivains , Jorge Amado (1912/2001).

Il publie son premier roman à l’âge de 21 ans et s’inscrit au Parti communiste brésilien en 1941. Etre militant communiste au Brésil n’était pas de tout repos et il du s’exiler plusieurs fois, en Argentine, en Uruguay et en France. Edité dans 55 pays, traduit en 49 langues, auteur d’une trentaine d’ouvrages, on peut s’étonner qu’Amado n’ait jamais obtenu le Prix Nobel de littérature. Mais la monarchie suédoise aussi constitutionnelle soit-elle ne copine pas avec les « camarades », même talentueux ! Jorge Amado n’est pas une exception. D’autres grands écrivains paraissent avoir été victime de cet ostracisme : Aragon, Breton, Cesaire, Eluard (France), Alberti (Espagne) Guillen (Cuba), Roa Bastos (Paraguay), etc.... Trop tard pour eux, mais il reste une chance pour le Comité du Prix Nobel de se rattraper avec Juan GELMAN (Argentine) et Ernesto CARDENAL (Nicaragua)....

RABELAIS (suite)

Pour en revenir à Rabelais, Yvan avait relu
« Gargantua et Pantagruel » à la fin de l’année dernière.
Un jour qu’il manquait totalement de vergogne, il se mit à colorier les dessins (exécutés à la plume d’oie !) du truculent Messire VAN ROMPAEY!

Marilyn for ever

Je ne peux laisser passer cette journée sans rendre un petit hommage à Marylin qui a rejoint le Panthéon des étoiles du 7ème art il y a aujourd’hui 50 ans, dans des circonstances mystérieuses... qui le resteront sans doute à jamais....

Marilyn en très bonne compagnie : Rita, James, Vivien, Clark, Lauren, Bogey, Charlot, Gene, John.....

 .......et  avec son fameux ukulélé dans "Certains l'aiment chaud"

L'autre De Gaulle

J’essaie de continuer mon petit chemin à l’aide du blog, glanant par ci par là ce qui m’interpelle, avec toujours l’arrière-pensée (je ne manque pas d’ambition !) que cela intéressera les amis-lecteurs. J’avoue être satisfaite quand je m’aperçois qu’en dépit de ma délocalisation géographique, je reste dans la course ! Le dernier exemple : il y a peu, j’évoquais Mme de Gaulle Antonioz à propos de ATD-Quart Monde. (13 juillet).

En feuilletant une revue que je viens de recevoir, j’ai appris qu’un ouvrage a été consacré à celle que le Général de Gaulle appelait « le plus fidèle de ses compagnons ». Pour preuve la dédicace figurant sur ses
« Mémoires de guerre » :
A ma chère nièce, Geneviève, qui fut tout de suite, jusqu’au bout, au bord de la mort, un soldat de la France libre, et dont l’exemple m’a servi ».