Lectures brésiliennes

J’ai lu récemment la traduction française de ces ouvrages. Leurs auteurs sont les deux écrivains les plus fameux du Brésil.

Pour le premier, J.M. Machado de Assis (1839-1908), né et mort à Rio de Janeiro, je me contenterai simplement  de le qualifier de « délicieusement obsolète ».  Mais d’après des amis, il semblerait qu’il ait également écrit des livres très en avance sur son époque. Donc, ce n’est pas de ma part une appréciation définitive!

Quant au second, Jorge Amado (1912-2001), son livre est tout à fait jubilatoire. Se déroulant, comme la plupart de ses récits, dans sa ville natale de Salvador de Bahia, sur un fond de carnaval, de candomblé, où se meuvent  des personnages extravagants, d’éblouissantes bahianaises,  et où les lève-tôt croisent les couche-tard. On y rencontre même Jacques Chancel, Gilberto Gil et Georges Moustaki   et Mgr. Helder Camara!  L’auteur profite de cet aimable pagaille pour brocarder allègrement   les deux classes de la société brésilienne qu’il n’aimait guère  : l’armée et l’église !